Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
indica al destinatario di un messaggio che il messaggio e' stato inviato in risposta ad un precedente messaggio.
eine ermöglicht es dem absender, nachrichten dem empfänger in körperlicher form zustellen zu lassen, indem sie z. b. auf papier ausgedruckt und kouvertiert werden.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il messaggio e' stato inviato al destinatario a livello personale, in quanto egli svolge una determinata funzione.
da ua nicht jederzeit mit ihrem mta verbunden sein müssen, kann es beim versuch, nach richten zuzustellen, im mts zu verzögerungen kommen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in seguito all'adesione dei nuovi stati membri si rende necessaria una revisione del progetto di convenzione in materia di fusioni internazionali, che era stato inviato nel dicembre 1972 ai governi dei sei stati membri e ai competenti organi delle comuni tà europee.
der beitritt der neuen mitgliedstaaten machte eine Änderung des den regierungen der sechs mitgliedstaaten und den zuständigen organen der europäischen gemeinschaften zugeleiteten entwurfs eines Übereinkommens über internationale fusionen erforderlich.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel contempo il grado di e la frequenza dei campionamenti sono ulteriormente migliorati nel 2002, ma indubbiamente la non permane. la procedura ex articolo 228 tuttora in corso (un parere motivato ai sensi dell’articolo 228 stato inviato nel dicembre 2002).
im jahr 2002 wurden zwar sowohl beim konforals auch bei der der probenahmen verbesserungen erzielt, aber dennoch bestehen nach wie vor das verfahren 228 noch (im dezember 2002 wurde eine mit versehene stellungnahme artikel 228 verschickt).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
helga carissima mi dispiace tanto per tutto quello che ti e successo, spero con tuttoil cuore che dio ti da tanta forza e pazienza. helga ti prometto che appena abbiamo un po di tempo veniamo a trovarti. ancora non riesco ad abituarmi a non vederti ,mi manca tanto quel buon giorno che mi davi ogni mercoledi con quel sorriso sincero ,per me sei una persona speciale, mi hai dato tanto affetto e fiducia,per me e stato importante,vi voglio bene. un abbraccio a te carissima helga e alfredo. da filomena e famiglia
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Última atualização: 2014-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.