Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono inclusi anche i costi dei lavori di sgombero del cantiere e di preparazione del terreno.
u. u. bestehen noch weitere unterschiede zwischen börsennotierten und nichtbörsennotierten kapitalgesellschaften, die sich auf das schätzverfahren auswirken.
le eventuali aggiunte saranno effettuate con materiali neutri, tenui e in armonia con quelli originari. lavori di sgombero
soweit sie ergänzt werden müssen, geschieht dies mit neutralen, zurückhaltenden materialien, die keinen kontrast zur originalsubstanz darstellen.
la diligenza con la quale sono state eseguite le azioni di sgombero ha evitato l’insorgere di epidemie.
vor allem durch die beschleunigt durchgeführten aufräumungsmaßnahmen konnten weitere gefahren für die bevölkerung, wie insbesondere das ausbrechen von seuchen und epidemien, verhindert werden.
i materiali di demolizione, ossia legno, laterizi, vetro e coperture dei tetti, sono stati smistati con cura, stoccati e poi riciclati o smaltiti. lavori di sgombero
das beim rückbau anfallende material( beispielsweise holz, ziegel, glas und dachdeckungsmaterial) wurde sorgfältig getrennt, aufbewahrt und anschließend entweder recycelt oder entsorgt.
infine, terzo, assicurare il finanziamento, per il 1991, dell'operazione di sgombero dell'edificio berlaymont occupato dalla commissione esecutiva.
die kommission ist völlig damit einverstanden, daß prüf- und meßverfahren auf kontinentaler ebene durchgeführt werden sollen.