Você procurou por: manutenzione ordinaria (Italiano - Alemão)

manutenzione ordinaria
laufende instandhaltung

la manutenzione ordinaria comprende
die laufende instandhaltung beinhaltet

- opere di manutenzione ordinaria.
- üblichen wartungsarbeiten.

la manutenzione (ordinaria o straordinaria);
instandhaltung (wartung und störungsbeseitigung),

sono escluse le spese di manutenzione ordinaria.
nicht unter diesen posten fallen die laufenden instandhaltungskosten.

articoli di arredamento, elettrodomestici e manutenzione ordinaria della casa
innenausstattung, haushaltsgeräte und -gegenstände, laufende

riparazione ordinaria di manutenzione
übliche wartungsreparatur

0) cioè escludendo i giorni di fermata per manutenzione ordinaria o per riparazioni.
(') eingeschlossen routi newartungen und reparatur«.

essi sarebbero assorbiti nei costi di manutenzione ordinaria del software dei fornitori di servizi.
die damit verbundenen kosten würden in die regelmäßigen softwarewartungskosten der diensteanbieter einfließen.

la gestione e il monitoraggio centralizzati assicurano che la manutenzione ordinaria richieda risorse minime.
eine zentrale verwaltung und Überwachung sorgen dafür, dass für die wartungsfunktionen nur minimale ressourcen benötigt werden;

tali interventi riguardano sia le operazioni di manutenzione ordinaria, come pure gli interventi di manutenzione preventiva
diese maßnahmen betreffen sowohl die laufenden wartungsarbeiten, als auch die präventiven instandhaltungsmaßnahmen

l’einbau deve essere tale da permettere le normali operazioni di conduzione e di manutenzione ordinaria
der einbau soll den normalbetrieb und die laufende instandhaltung ermöglichen

infine, le spettano la manutenzione ordinaria e straordinaria dell’area e tutte le relative responsabilità.
schließlich ist diese gesellschaft für die ordentliche und außerordentliche instandhaltung des areals verantwortlich und übernimmt auch hierfür jede haftung.

se non diversamente specificato, ogni intervento di manutenzione qui descritto può essere considerato di manutenzione ordinaria;
sofern nicht anders angegeben, können alle hier beschriebenen wartungsarbeiten als regelmäßige wartung betrachtet werden.

e' essenziale definire con chiarezza le responsabilità in materia di controllo e di manutenzione ordinaria degli apparecchi.
es ist wichtig, dass die verantwortlichkeit für die ueberwachung und wartung der filterselbstretter eindeutig geregelt ist.

gli investimenti destinati al rinnovo delle piantagioni esistenti devono essere considerati investimenti e non spese di manutenzione ordinaria.
die laufenden ersatzkäufe werden als vorleistungen gebucht.

semplifica le implementazioni complesse, multi-appliance o di server e la manutenzione ordinaria con un'unica enclosure
durch ein einziges gehäuse vereinfachen sich komplexe installationen mehrerer appliances oder server sowie die laufende wartung.

assicurare le operazioni di ordinaria manutenzione preventiva eventualmente prescritte.
die eventuell vorgesehenen laufenden vorbeugenden wartungsarbeiten durchführen können

persona incaricata di installare, di far funzionare, di regolare, di eseguire la manutenzione ordinaria e di pulire l’attrezzatura.
person, die für installation, betrieb, einrichtung, regelmäßige wartung einschließlich reinigung der ausrüstung zuständig ist.

la lubrificazione rientra nel programma di manutenzione ordinaria e come finalità deve garantire l’efficienza lavorativa delle macchine evitando possibili rotture e guasti
schmierung ist teil der regelmäßigen instandhaltungsplanung und als ziel muss die arbeitseffizienz der maschinen garantieren, dabei mögliche bruche und ausfälle vermeiden