Você procurou por: mare e sole faranno bene a tutti (Italiano - Alemão)

farà bene a voi, farà bene a noi, farà bene a tutti!
das ist gut für euch, das ist gut für uns, das ist gut für alle.

come avviene molto spesso, la taglia unica non va bene a tutti.
auch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen kamm scheren kann.

anche i funzionari della commissione faranno bene a non vantarsi troppo di un presunto potere.
daher bitten wir sie, den bereich des sozialen europa wieder in angriff zu nehmen, der ein unerläßlicher und untrennbarer bestandteil des binnen marktes ist.

auguro pertanto ogni bene a tutti e molto umilmente vi ringrazio per il sostegno apportatomi nel corso degli ultimi trenta mesi.
ich glaube, das hat alle beeindruckt, insbesondere ihre fairneß.

subito, e senza il più piccolo sforzo, eseguiva la promessa che le aveva fatto, di pensar sempre bene di tutti e di voler bene a tutti.
gleich auf der stelle und ohne daß es ihn die geringste anstrengung gekostet hätte, erfüllte er das versprechen, das er ihr gegeben hatte: immer gut von allen menschen zu denken und immer alle menschen zu lieben.

in prossimità della fine del secolo farebbe bene a tutti noi un vento oppure addirittura un ciclone europeo per risolvere gli attuali problemi dello spazio aereo.
zu meiner freude sehe ich, daß nicht nur der kommissar anwesend ist, der experte für lateinamerika, sondern auch der neue vizepräsident des parlaments, der aus meiner fraktion kommt.

considerato che per motivi storici i sistemi del mercato del lavoro sono molto diversi tra uno stato membro e l' altro, una soluzione rigida in questo settore non può andare bene a tutti.
aus historischen gründen gibt es in den arbeitsmarktsystemen der mitgliedstaaten große unterschiede. eine schematische lösung auf diesem sektor ist nicht für alle geeignet.

l’elegante ristorante sulla terrazza regala a tutti gli ospiti una vista panoramica che si perde tra mare e cielo...
the elegant restaurant on the terrace offers guests a breathtaking view of the gorgeous sea and sky…

non esiste chiaramente una soluzione unica che vada bene a tutti: le situazioni del mercato del lavoro variano infatti notevolmente all'interno dell'ue.
selbstverständlich gibt es keine einheitslösung - die arbeitsmarktsituationen unterscheiden sich in der eu erheblich voneinander.

la legge comprende reati quali gli scarichi illegali di combustibile in mare e si applica a tutti i mari e a tutte le navi che fanno scalo nei porti dell’unione, ad eccezione dei casi in cui è in pericolo la sicurezza umana o della nave.
das gesetz umfasst verstöße, wie illegales Ölablassen ins meer, und findet auf alle meere und schiffe anwendung, die in eu-häfen vor anker gehen wollen – es sei denn, die sicherheit von menschen oder die sicherheit des schiffs ist in gefahr ist.

il comitato economico e sociale ribadisce che le proposte della comunità sulla sicurezza in mare e sulla tutela della sicurezza e della salute nelle attività di trasporto devono essere applicate in maniera uniforme nel settore del cabotaggio a tutti i modi di trasporto europei onde armonizzarne gli standard ed evitare distorsioni della concorrenza.
zur angleichung der normen und zur vermeidung von wettbewerbsverzerrungen sollten nach ansicht des ausschusses analog zu den eg-vorschlägen über die sicherheit im seeverkehr und über den sicherheits- und gesundheitsschutz bei transporttätigkeiten der küstenschiffahrt auch für alle anderen verkehrsträger in europa entsprechende vorschriften gelten.

la rete ferroviaria convenzionale comprende linee per il trasporto ferroviario convenzionale di viaggiatori e di merci e in particolare i segmenti ferroviari del trasporto combinato di cui all'articolo 14, gli accessi al mare e ai porti interni di interesse comune e i terminali per il trasporto merci aperti a tutti gli operatori.
3. das konventionelle eisenbahnnetz umfasst verbindungen für den konventionellen eisenbahnpersonen- und -güterverkehr, einschließlich der in artikel 14 genannten teilabschnitte des kombinierten verkehrs, der anschlussverbindungen zu see- und binnenhäfen von gemeinsamem interesse und frachtterminals, die allen betreibern offen stehen.

le linee ferroviarie convenzionali comprendono linee di alta qualità la rete ferroviaria convenzionale comprende linee per il trasporto ferroviario convenzionale di viaggiatori e di merci e in particolare i segmenti ferroviari del trasporto combinato di cui all’articolo 14, gli accessi al mare e ai porti interni di interesse comune e i terminali per il trasporto merci aperti a tutti gli operatori.
das konventionelle eisenbahnnetz umfasst verbindungen mit hohem qualitätsstandard für den konventionellen eisenbahnpersonen- und ‑güterverkehr, einschließlich der in artikel 14 genannten teilabschnitte des kombinierten verkehrs, den anschlussverbindungen zu see- und binnenhäfen von gemeinsamem interesse und frachtterminals, die allen betreibern offen stehen.

in questo contesto le parti riaffermano di attribuire grande importanza al riconoscimento di un trattamento speciale e differenziato a tutti i paesi acp, al mantenimento del trattamento speciale per gli stati acp meno avanzati e alla prestazione di un'attenzione particolare alla vulnerabilità dei paesi piccoli, senza sbocco sul mare e insulari.
in diesem zusammenhang bestätigen die vertragsparteien erneut ihr eintreten für eine besondere und differenzierte behandlung aller akp-staaten, für die aufrechterhaltung der besonderen behandlung der am wenigsten entwickelten akp-staaten und für die gebührende berücksichtigung der besonderen gefährdung der kleinen akp-staaten, der akp-binnenstaaten und der akp-inselstaaten.

chi ha voglia di mare e sole, potrà così catapultarsi in riviera, per nuotare, abbronzarsi e, magari, fare le ore piccole in discoteca tra rimini, riccione, milano marittima e cesenatico.
wer gerne an das meer möchte, kann sich direkt an der riviera zum schwimmen und sonnen niederlassen und eventuell die nächte in den diskotheken von rimini, riccione, milano marittima und cesenatico durchtanzen.

d'altra parte, gli stati membri faranno bene a mettere ordine in casa propria dal momento che siamo inondati da inviti ad elaborare proposte o ad avviare ricerche nei settori più vari. e questo per non parlare poi degli ostacoli burocratici nazionali che rendono così difficile la vita delle pmi nell'unione.
wie von der kommission und vom europäischen parlament gewünscht, werden in dem neuen vertrag wichtige bereiche des dritten pfeilers vergemeinschaftet, und die schengener Übereinkommen werden in den vertrag einbezogen.

curry (ed), presidente della commissione per l'agricoltura. - (en) signor presidente, penso che andrebbe bene a tutti se questa relazione venisse discussa in marzo insieme con la relazione sui prezzi agricoli e sul latte.
auf dem gipfeltreffen in athen sind zum erstenmal die möglichkeit des endes der in der gemeinschaft verwirklichten union und die rückkehr zu den sa krosankten nationalen egoismen deutlich geworden, woraufhin alle vor den folgen eines solchen auseinanderbrechens angst bekamen und sich daher auf die suche nach möglichkeiten begaben, das europäische schiff wieder flott zu machen.