Você procurou por: mettere seriamente a rischio l'incolumità (Italiano - Alemão)

questo potrebbe mettere a rischio la vita.
dies kann lebensbedrohlich sein.

"la tolleranza non può mettere a rischio la nostra sicurezza.
„der preis für diese toleranz darf jedoch nicht unsere sicherheit sein.

un quadro giuridico incerto potrebbe mettere a rischio tale obiettivo.
ein nicht verlässlicher rechtsrahmen könnte diese pläne gefährden.

in alcune circostanze l’ipocalcemia può mettere a rischio la vita.
in einigen fällen kann eine hypokalzämie lebensbedrohlich sein.

in determinate circostanze i mastocitomi possono mettere a rischio la vita del cane.
unter bestimmten umständen können mastzelltumoren lebensbedrohlich für den hund sein.

questa situazione mette seriamente a rischio la sicurezza dell’approvvigionamento petrolifero.
diese situation bringt bedeutende risiken für die sicherheit der Ölversorgung mit sich.

come creare occupazione e ricchezza senza mettere a rischio la qualità della vita?
wie lassen sich beschäftigung und wirtschaftlicher wohlstand ohne beeinträchtigung der lebensqualität der anwohner erzeugen?

ritenete che ciò sarebbe possibile senza mettere a rischio la qualità delle offerte?
wäre dies ihrer meinung nach ohne eine beeinträchtigung der qualität der angebote möglich?

l'applicazione delle tecniche di analisi genomica nelle aziende può mettere seriamente a repentaglio l'attuale sistema di protezione del lavoro.
die wissenschaftliche grundlage des screenings nach genetischen anlagen, die anfälligkeiten für bestimmte arbeitsstoffe bedingen, ist die Ökogenetik.

tuttavia, l' unione europea è contraria a qualsiasi idea che miri a modificare i confini e mettere a rischio l' integrità territoriale dell' iraq.
die europäische union ist jedoch gegen jegliche Überlegungen, die grenzen zu verändern und die territoriale integrität des irak zu bedrohen.

la revoca presuppone violazioni gravi, quali atti di violenza, atti criminosi o tali da mettere a repentaglio la vita e l' incolumità di terzi.
dazu müssen schwerwiegende verbrechen vorliegen, wie beispielsweise gewaltanwendung, kriminalität oder andere vergehen, die leben und sicherheit von mitmenschen in gefahr bringen.

l'eri e gli stati membri interessati informano la commissione di qualsiasi circostanza che rischi di mettere seriamente a repentaglio l'assolvimento della funzione dell'eri.
jede eri und die betreffenden mitgliedstaaten setzen die kommission von jedem umstand in kenntnis, der die erfüllung der aufgabe der eri ernsthaft zu gefährden droht.

ciò mette seriamente a repentaglio gli obiettivi dell'intera iniziativa.
dies ist eine ernste bedrohung für die ziele dieser initiative insgesamt.

la mancata risoluzione di queste carenze metterà notevolmente a rischio l'attuazione del cielo unico europeo.
werden diese mängel nicht behoben, so wird dies die verwirklichung des einheitlichen europäischen luftraums ernsthaft gefährden.

l'articolo concerne i divieti e le condizioni imposti agli operatori nei casi in cui la sicurezza aerea sembra essere posta seriamente a rischio.
festlegung von verboten und bedingungen, die betreibern im fall einer ernsten beeinträchtigung der luftverkehrssicherheit auferlegt werden können.

mi rammarico molto che ciò sia potuto accadere in quanto credo che in tal modo si mette a rischio l' intera questione.
ich bin damit sehr unzufrieden. wir setzen damit die gesamte frage aufs spiel.

tuttavia, anche se condividessi le critiche, non potrei mettere a rischio l’ intera commissione per un solo voto a maggioranza in una delle commissioni su uno dei candidati.
doch selbst wenn ich mich der kritik anschließen würde, kann ich nicht wegen eines einzigen mehrheitsbeschlusses bezüglich eines der kandidaten in einem der ausschüsse die gesamte kommission in frage stellen.

la mancata istituzione delle misure metterebbe seriamente a rischio l'efficienza economico-finanziaria dell'industria comunitaria, la cui scomparsa implicherebbe per gli utilizzatori una riduzione dell'offerta e una minore concorrenza.
wenn auf maßnahmen verzichtet würde, wäre die lebensfähigkeit des wirtschaftszweigs der gemeinschaft ernsthaft gefährdet, und sein verschwinden würde zu einer einschränkung von angebot und wettbewerb zum nachteil der verwender führen.

esso ritiene infatti che un paese in via di sviluppo non possa applicare una serie di norme sociali e ambientali (in particolare riguardo al lavoro minorile) senza mettere seriamente a rischio la propria economia.
ihrer ansicht nach kann ein entwicklungsland nicht internationale sozial- und umweltstandards anwenden (insbesondere im hinblick auf kinder­arbeit), ohne seine wirtschaft ernsthaft zu gefährden.

dobbiamo proteggere le regioni alieutiche in cui gli stock ittici sono a rischio; l' irish box e il mar d' irlanda fanno parte di tali regioni.
wir müssen uns um den schutz von fischereigebieten bemühen, in denen unsere fischbestände in gefahr sind, und die irish box sowie die irische see sind solche gebiete.