Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tenore apparente di zuccheri riduttori, espresso in zucchero invertito miele di nettare non meno del 65 % non meno del 60 % miele di melata, solo o in miscela con il micie di nettare
hierdurch werden keine anderen rechte oder pflichten begründet als (ene, die aus den rechtmäßig erlassenen und veröffentlichten rechtstexten folgen. nur letztere sind gültig.
È da questa varietà che l’afide estrae la linfa poi trasformata nelle melate che le api bottinano per produrre un miele molto caratteristico.
aus dem pflanzensaft dieser tannen wird von blattläusen der honigtau erzeugt, den die bienen sammeln und zu einem honig mit sehr ausgeprägten merkmalen umwandeln.
descrizione miele liquido proveniente da melate raccolte dalle api sui pini neri dei vosgi, con aromi balsamici e sapore maltato, senza retrogusto amaro né sapori estranei.
beschreibung flüssighonig aus honigtau, der von bienen auf vogesentannen gesammelt wird, balsamisches aroma und malziger geschmack, frei von bitterstoffen und fremdgeschmack.
ii) miele di melata: miele ottenuto principalmente dalle sostanze secrete da insetti succhiatori (hemiptera) che si trovano su parti vive di piante o dalle secrezioni provenienti da parti vive di piante;
ii) honigtauhonig: honig, der hauptsächlich aus auf lebenden pflanzenteilen befindlichen sekreten von an pflanzen saugenden insekten (hemiptera), oder aus absonderungen lebender pflanzenteile stammt;
la produzione di miele di pino dei vosgi varia notevolmente a seconda degli anni in funzione dell'entità della produzione di melate (detta «miellée»).
die erzeugung von „miel de sapin des vosges“ schwankt von jahr zu jahr beträchtlich, je nachdem, wie viel honigtau produziert wurde.