Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non ho mollato di un pollice ; non è successo niente.
alexiadis (ni). (gr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lei ha rapidamente mollato la prima e sono lieto di constatare che oggi ha finalmente piantato la seconda.
von der einen haben sie sich rasch verabschiedet, und es freut mich heute sehr, dass sie endlich auch der anderen den laufpass gegeben haben.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
b) le imbarcazioni destinate al tonneggio e al rimorchio sono provviste di un gancio di traino che può essere mollato in modo sicuro dalla timoneria; la presente disposizione non si applica se le imbarcazioni sono costruite in modo tale o dotate di dispositivi tali da rendere impossibile il capovolgimento;
b) bugsierende und schleppende fahrzeuge müssen mit einem vom steuerhaus sicher auslösbaren schlepphaken ausgerüstet sein; dies gilt nicht, wenn aufgrund der bauart oder durch andere einrichtungen das kentern verhindert ist.
Última atualização: 2016-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade: