Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
atrofia multisistemica
mehrfachsystematrophie (neurologie)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
toxoplasmosi multisistemica disseminata
multisystemische disseminierte toxoplasmose
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sindrome dell'atrofia multisistemica
mehrfachsystematrophie (neurologie)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
malattia infiammatoria multisistemica ad insorgenza neonatale
chronisches infantiles neurologisches kutanes und artikulaeres syndrom
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gruppo di studio europeo sull'atrofia multisistemica (emsa-sg):
the european multiple system atrophy study group (emsa-sg):
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 quelli affetti da atrofia multisistemica, una sindrome rara che si manifesta sotto forma di grave compromissione del controllo autonomico della pressione.
3 syndrom der multisystematrophie, das sich in einer schweren störung der autonomen blutdruckkontrolle manifestiert.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a causa della eterogeneità e della natura multisistemica della malattia di gaucher, il dosaggio deve essere personalizzato per ciascun paziente sulla base di una valutazione complessiva di tutte le manifestazioni cliniche della malattia.
wegen der heterogenität und der multisystemischen manifestationen der gaucher-krankheit sollte die dosis auf der basis einer gründlichen untersuchung aller klinischen manifestationen individuell für jeden patienten bestimmt werden.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
posologia per adulti, bambini e anziani a causa della eterogeneità e della natura multisistemica della malattia di gaucher, il dosaggio deve essere personalizzato per ciascun paziente sulla base di una valutazione complessiva delle manifestazioni cliniche della malattia.
dosierung für erwachsene, kinder und ältere patienten wegen der heterogenität und der multi-systemischen manifestationen der gaucher-krankheit sollte die dosis auf der basis einer gründlichen untersuchung der klinischen symptomatik individuell für jeden patienten bestimmt werden.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
malattia infiammatoria multisistemica ad esordio neonatale (nomid) / sindrome cronica infantile neurologica, cutanea, articolare (cinca),
multisystemische entzündliche erkrankung mit beginn im neugeborenenalter (neonatal onset multisystem inflammatory disease; nomid)/chronisches infantiles neuro-dermo-artikuläres syndrom (chronic infantile neurological, cutaneous, articular syndrome; cinca),
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
europa collaborerà inoltre con altre reti di ricerca, come il gruppo di studio europeo emsa, anch'esso finanziato dall'ue e specializzato nell'atrofia multisistemica (msa), una disfunzione del movimento correlata al morbo di parkinson.
europa wird auch mit anderen forschungsnetzen wie der europäischen msa-studiengruppe zusammen arbeiten, die ebenfalls von der eu finanziert wird und sich auf die multiple system atrophie, eine mit der parkinsonschen krankheit in verbindung stehende motorische störung, konzentriert.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade: