Você procurou por: non ce la fa proprio ad essere umano (Italiano - Alemão)

non ce la faranno mai!
sie werden es niemals schaffen!

non ce la faccio di notte.
nachts kann ich nie so richtig in schwung kommen.

continuando così, non ce la faremo.
hören sie, was die kommission dazu sagt.

non ce la faremmo senza di loro.
zweifellos wäre es einfacher, das ganze jahr hindurch die zeit nicht zu ändern.

senza di loro non ce la possiamo fare.
ohne sie können wir nicht erfolgreich sein.

o forse non ce la fate proprio a trattenervi dalla voglia di andargli a fare compagnia?
oder bringt ihr es einfach nicht fertig, eure lust, ihnen gesellschaft zu leisten, im zaum zu halten?

presidente. — non ce la facciamo, onorevole col lega. gli emendamenti devono essere tradotti.
herr schinzel und ich sind gegen diesen vorschlag von herrn pergola und ich glaube, daß ich hier im namen der sozialistischen fraktion spreche.

e’ inutile, non ce la farete da soli!
es ist sinnlos, allein wird euch das nie gelingen!

anche se non ce la fai, non darti per vinto.
auch wenn du scheiterst, gib nicht auf.

siamo sinceri, è impossibile. non ce la faremo mai.
seien wir ehrlich, es ist unmöglich. wir werden es nie schaffen.

se non avessi molto aiuto in casa non ce la farei".
die meisten der beschäftigten waren frauen.

anche in futuro la commissione svolgerà approfondite ri cerche sulla possibilità di sviluppo di resistenze e sul loro possibile trasferimento da animale ad animale oppure da animale ad essere umano.
der präsident. - ich muß die besucher darauf hinweisen, daß Äußerungen von der tribüne aus gemäß unserer geschäftsordnung untersagt sind.

le autorità locali, in ogni paese, non ce la fanno mai da sole.
die lokalen behörden des jeweiligen landes vermögen dies nicht in ausreichendem maße zu leisten.

perciò non è lecito affermare che il consiglio non ce la farà malgrado le lunghe discussioni.
wir dürfen deshalb nicht sagen, daß es trotz aller diskussionen im rat nicht gelingen wird.

come un ago spuntato, le radiazioni alfa non ce la fanno a penetrare nella pelle di una mano.
wie eine stumpfe nadel kann alphastrahlung kaum in die haut deiner hände eindringen.

ora ci proviamo con reims 2, e se non ce la faremo, dovremo ritrovare un nuovo spunto.
wir versuchen es jetzt mit reims 2, wenn das nicht gelingt, müssen wir noch einmal einen neuen ansatz finden.

la csi non ce la fa con le sue proprie forze a riconvertire l'industria degli armamenti in produzione civile, e ci vogliono degli aiuti.
erstens, es ist notwendig, die demokratie und den rechtsstaat in rußland und in der gus zu festigen.

se non ce la farai entro il periodo stabilito, scatterà l'allarme e metterà fine alla tua avventura.
vergessen sie aber nicht, dass ihre zeit begrenzt ist.

da soli non ce la faranno a stabilizzare il rublo; hanno bisogno di un pacchetto finanziario di emergenza per guadagnare tempo.
nach meiner meinung müssen sich unsere amerikanischen freunde dies auch bewußtmachen, wenn wir von der schaffung von bedingungen für einen ausgewogenen freien welthandel reden.

a mio avviso, guardando anche il programma, non ce la faremo, in particolare per alcune che richiedono l'unanimità.
von wogau (ppe). - herr präsident, verehrte kollegin nen und kollegen!