Você procurou por: non per niente (Italiano - Alemão)

non è per niente così.
das ist überhaupt nicht der fall.

% non molto + per niente
% nicht sehr + überhaupt nicht verbunden

non sarà per niente facile.
glauben sie nicht, dass es so leicht ist.

per niente soddisfatti
Überhaupt nicht zufrieden

il caso non è per niente raro.
dieser fall ist keineswegs selten.

sciocchezze, non è per niente vero.
unsinn, das stimmt überhaupt nicht.

non sono per niente d' accordo.
das möchte ich nicht.

% non molto+per niente soddisfatti
% nicht sehr + überhaupt nicht zufrieden

questo non ci sorprende per niente.
dies überrascht uns keineswegs.

non pronuncia per niente questo evento.
dieses ereignis wird überhaupt nicht vorgelesen.

fantastico e (per niente) caro
lieb und (gar nicht) teuer

io dico quasi «per niente».
herr präsident!

li pratiche li per niente pratiche
d zweckentsprechend d nicht zweckentsprechend

non per niente esiste però una cooperazione politica europea.
selbstverständlich muß europa in der region eine rolle spielen, wenn auch nur, weil sie so in unserer nähe liegt.

non per niente si parla spesso di europeizzare i balcani.
nicht umsonst wird häufig von der notwendigkeit einer europäisierung des balkan gesprochen.

peraltro, non per niente ciò figura nel trattato di maastricht.
es sind zumeist die kleinen und mittleren unternehmen betroffen, und wir haben über die notwendigkeit gesprochen, diesen unternehmen zu helfen.

elezioni libere in turchia? per niente!
denken sie bitte einen augenblick darüber nach.

non per niente i settori interessati si oppongono fermamente alla proposta.
es komme nicht von ungefähr, daß die betroffenen industrie­zweige entschieden gegen den vorschlag front machten.

non per niente si sente ormai ripetere che i dati sono la nuova risorsa naturale2.
deshalb werden daten häufig als neue natürliche ressource bezeichnet2.

non per niente la richiesta dei sindacati va nella direzione di riparare ad amsterdam le mancanze di maastricht.
die derzeitige formulierung der ratsverordnung läßt manipulationen zu, wenn das bruttoinlandsprodukt sinkt.