Você procurou por: non posso venire a prenderti in aeroporto (Italiano - Alemão)

non posso venire come pronto soccorso? »
kann ich nicht als notfallpatient kommen?"

tuttavia, ho deciso che davvero non posso più venire a strasburgo.
jetzt habe ich jedoch beschlossen, dass ich wirklich nicht mehr nach straßburg kommen kann.

un altro disse: ho preso moglie e perciò non posso venire
und der dritte sprach: ich habe ein weib genommen, darum kann ich nicht kommen.

se vuoi andarci, vacci senza di me: mi dispiace, ma non posso venire.
wenn du dorthin möchtest, geh ohne mich: es tut mir leid, aber ich kann nicht kommen.

— non posso venire — disse aleksej aleksandrovic freddo, in piedi e senza far sedere l’ospite.
»es ist mir unmöglich zu kommen«, erwiderte alexei alexandrowitsch, der selbst stand und auch den besucher nicht zum sitzen aufforderte.

— io voglio dire che non posso venire, perché quei rapporti di parentela che esistevano tra noi, devono cessare.
»ich will damit sagen, daß ich in ihrem hause nicht verkehren kann, weil ich die verwandtschaftlichen beziehungen, die zwischen uns bestanden haben, abbrechen muß.«

e' stato spiacevole da parte sua: non posso non sottolineare con vigore che avrebbe dovuto venire a discuterne con il parlamento prima di informare la stampa.
ich kann gar nicht energisch genug betonen, das sie die vorschläge zunächst mit dem parlament hätten diskutieren müssen, bevor sie die presse informierten.

ecco più o meno come stanno le cose al momento, purtroppo non posso dirvi di più, ma dopo che il gruppo di lavoro avrà portato a termine il suo incarico sono pronto a venire a informare il parlamento europeo sull' esito dei lavori e sui colloqui che avremo in proposito con i nostri colleghi americani.
das ist ungefähr der stand der dinge; mehr kann ich dazu leider noch nicht sagen. ich stehe dem europäischen parlament jedoch gerne zur verfügung, um nach abschluß der tätigkeiten der arbeitsgruppe darauf zurückzukommen, vor allem auch hinsichtlich der weiteren gespräche, die wir mit unseren amerikanischen kolleginnen und kollegen darüber führen werden.

— come cosa? — domandò kitty, offesa dal fatto ch’egli accogliesse controvoglia e con dispetto la sua proposta. — perché non posso venire?
»was das heißen soll?« versetzte sie, gekränkt darüber, daß er ihren wunsch anscheinend mit abneigung und mißfallen aufnahm. »warum sollte ich denn nicht mitfahren?

all'onorevole melandri, il cui parere mi interessa moltissimo perché è una persona che stimo molto, devo rispondere che non posso fare il tipo di discorso che egli chiede che io faccia. non posso venire qui e dire, in nessun momento, che la siria è una democrazia, perché non lo è.
zum punkt arbeitslosigkeit, der als einer der gründe angeführt wurde, kann ich nur sagen, daß wir, wenn ein teil der mißwirtschaft beseitigt und der haushalt des landes anders eingesetzt würde, sicherlich für marokko ein gutes arbeitsbeschaffungsprogramm schaffen könnten.

posso dire che, come governo, compren diamo la necessità di dare all'unione la possibilità di far fronte a determinate situazioni che si potrebbero venire a creare in seguito agli adattamenti di cui parlavo, ma non posso parlare di questo argomento negli stessi termini a nome del consiglio.
zuvor haben sie sich nie dazu geäußert, weil sie in den bereichen nichts gemacht haben. was die labour party in manchen bereichen während ihrer regicrungszeit gemacht hat, brauche ich hier gar nicht näher zu erwähnen.

matutes. — (es) mi spiace assai, ma non posso confermare o smentire le supposte affermazioni sfavorevoh del presidente delors su questa adesione, dato che appena terminato il consiglio ha subito un ulteriore attacco di sciatica e non ha potuto venire a strasburgo per informare il parla mento e la commissione su come si era svolto il consigho europeo.
welche maßnahmen gedenkt die kommission vorzuschlagen, damit die aufnahme zyperns in die europäische gemeinschaft erleichtert und beschleunigt wird?