Você procurou por: ogni lasciata è persa (Italiano - Alemão)

l' europa è persa ormai?
ist europa jetzt verloren?

senza passione la causa è persa.
sönlich bedauere ich dieses frauenfeindliche urteil.

se si elimina la selezione, questa è persa definitivamente.
wenn sie die auswahl löschen, geht diese für sie dauerhaft verloren.

a mio avviso in alcuni settori si è persa qualche occasione.
meiner ansicht nach gibt es einige bereiche, in denen chancen verpasst wurden.

si è persa un'occasione importante per progredire in questa direzione.
(beifall aus der mitte)

in effetti, in quella zona si è persa ormai ogni parvenza di stato.
in diesem gebiet tritt nämlich inzwischen der staat als solcher überhaupt nicht mehr in erscheinung.

È stato lento, è vero, ma ciònon significa che la battaglia è persa.
sie verlief zwar langsam,jedoch bedeutet dies nicht, dass wirdie schlacht schon verloren haben.

la controversia dura da anni; si deve saper ammettere quando una partita è persa.
das ist ja nun ein jahrelanger streit, und man muß irgendwann erkennen, wann man einen streit verloren hat.

si è persa così un'occasione per sostenere effettivamente i gruppi etnici di minoranza.
wir sind der meinung, daß sie aufgeführt sein sollten, und ich wäre dankbar, wenn das präsidium in dieser sache eine entscheidung fällen würde.

la cauzione è persa interamente o in parte qualora l'obbligo non venga rispettato.
die sicherheit verfallt ganz oder teilweise, wenn die verpflichtung nicht erfüllt wird.

ancora una volta, perciò, si è persa l'occasione di affermare i principi democratici.
die demokratische kontroüe von geheimdiensten habe noch nie funktioniert.

la realtà è che con le violazioni del diritto si è persa l'opportunità di risolvere pacificamente la questione.
es gelte nun, den schutz der opfer zu organisieren und die region zu stabilisieren.

siamo lieti che le restrizioni siano state aumentate, ma si è persa l'occasione di migliorare il sistema.
das macht 280 mio. ecu für die fünf jahre aus, über die das rechar- pro gramm angelegt ist.

3 e 4, perché in questo modo si è persa l'occasione di riaprire i negoziati giunti a un punto morto.
schottland und wales nicht benachteiligt würden. und wieder einmal hat man versprechen nicht gehalten.

se però contemporaneamente non si procede ad un adeguamento volto ad ottenere il controllo sociale dello sviluppo tecnico, è persa ogni speranza in una società umana.
anderenfalls sind das alles nur leere worte, wie wir sie heute vormittag schon zur genüge vernommen haben.

si è persa per strada la finalità prima, prioritaria, unica, di lotta alla disoccupazione, di creazione di nuovi posti di lavoro.
auf der strecke geblieben ist das ursprüngliche, vorrangige und einzig mögliche ziel der bekämpfung der arbeitslosigkeit und schaffung zusätzlicher arbeitsplätze.

si è persa l'occasione di prevedere la politica energetica nell'atto unico europeo nonostante le proposte che erano state avanzate al riguardo.
die verspätete und vor sichtige reaktion der europäer beweist dies nur allzu deutlich; wir müssen aber darauf achten, daß wir die amerikaner und die kanadier an den entwicklungen in europa beteiligen.

il suddetto periodo decorre o a partire dalla data in cui il divorzio è divenuto definitivo, oppure dalla data in cui si è persa la qualità di figlio a carico o di persona assimilata ad un figlio a carico.
der vorstehend genannte zeitraum beginnt entweder an dem tag, an dem die scheidung rechtskräftig wird, oder an dem tag, an dem die eigenschaft als unterhaltsberechtigtes kind oder als einem unterhaltsberechtigten kind gleichgestellte person endet.

a proposito del suddetto fondo per l' acqua, desidero ribadire che con il mancato coinvolgimento di questo parlamento nella proposta si è persa un' opportunità.
bezüglich des bereits erwähnten wasserfonds möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass die nichtbeteiligung des ep an diesem vorschlag eine verpasste gelegenheit bedeutet.

1/2005 e dagli allegati che vi sono menzionati si ricava che la restituzione è persa per gli animali per i quali non sono state rispettate le regole sul benessere, indipendentemente dalle effettive condizioni fisiche degli animali.
1/2005 und den darin genannten anhängen ergibt sich, dass die erstattung für tiere, für die diese tierschutzvorschriften nicht eingehalten wurden, unabhängig von der körperlichen verfassung der tiere verweigert wird.