Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nessun essere umano con un po’ di sensibilità crede nella violenza razzista o omofobica e tutti la condannano ovunque essa esista concretamente.
kein vernünftiger mensch wird für rassistische oder homophobe gewalt sein, jeder wird sie verurteilen, wo es sie wirklich gibt.
– signor presidente, anch’ io desidero cogliere questa opportunità per spiegare perché ho votato contro la proposta di risoluzione sulla violenza razzista e omofobica.
– herr präsident! auch ich möchte nicht versäumen zu erläutern, warum ich gegen diese entschließung gegen rassistische und homophobe gewalt gestimmt habe.
abbiamo assistito non solo a un aumento dei discorsi all’ insegna dell’ odio, ma anche della violenza razzista, xenofoba e omofobica e il consiglio non ha fatto niente in rapporto agli articoli 6 e 7.
doch nicht nur die hassreden haben zugenommen, sondern auch rassistische, fremdenfeindliche und homophobe gewalttaten. dennoch hat der rat rein gar nichts unternommen, um für die einhaltung der artikel 6 und 7 zu sorgen.