Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ramy youssef ha creato un evento su facebook in risposta ai sempre più numerosi attacchi a sfondo omofobico sui social media.
ramy youssef hatte als antwort auf die zunehmenden homophoben attacken in den sozialen medien eine facebook-veranstaltung eröffnet.
i numerosi attacchi di stampo razzista, xenofobo, antisemita e omofobico che sono stati compiuti di recente in europa sono pertanto inaccettabili e intollerabili.
die zahlreichen rassistischen, fremdenfeindlichen, antisemitischen und homophoben Übergriffe, die in der jüngsten zeit in europa zu beobachten waren, sind daher abzulehnen und dürfen nicht geduldet werden.
vi invito a partecipare a una campagna elettronica, a commentare su queste pagine i post a carattere omofobico, fare sentire la vostra voce su twitter e su altri siti di social media.
ich lade euch zu einer elektronischen kampagne ein, unter einbezug den kommentierens von homophoben posts auf diesen seiten, beim tweeten und posten in sozialen medien.
sono molto lieta della buona notizia, che accolgo con favore, ma sono desolata che il ministro dichiari che non gli pare ci siano proposte per i reati a sfondo omofobico.
ich bin sehr dankbar für diese gute nachricht, die sehr zu begrüßen ist. es tut mir jedoch leid, dass die ministerin glaubt, es gebe keine vorschläge zu verbrechen aus hass gegen homosexuelle.
leil-zahra mortada condivide su facebook una foto che mostra il prima e il dopo di un graffito a carattere omofobico che è stato trasformato da alcuni attivisti in un graffito anti-omofobico.
leil-zahra mortada teilte ein vorher-nachher-bild eines homophoben graffiti, das von einigen aktivisten in ein anti-homophobes umgewandelt wurde.
le persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali (lgbti) continuano a subire discriminazioni e risentono di un trattamento omofobico da parte dei media.
die gemeinschaft der lesbischen, schwulen, bi-, trans- und intersexuellen personen (lgbti) ist nach wie vor opfer von diskriminierung und homophober medienberichterstattung.
non ci sono proposte all’ ordine del giorno della presidenza finlandese riguardo ai reati dettati dall’ odio omofobico, al quale l’ onorevole deputato si riferisce nella sua domanda.
es gibt auf der agenda des finnischen vorsitzes keine derartigen vorschläge in bezug auf verbrechen aus hass gegen homosexuelle, wie sie die fragestellerin angesprochen hat.