Você procurou por: oneri aeroportuali (Italiano - Alemão)

dati aeroportuali
flugplatzdaten

rivedere il sistema degli oneri aeroportuali;
Überprüfung des systems der flughafengebühren;

diritti aeroportuali
flughafengebühren

"servizi aeroportuali
dienste auf

servizi operativi aeroportuali
betrieb von flughäfen

tasse aeroportuali incluse.
flughafengebühren mit inbegriffen

adozione della direttiva del consiglio in materia di oneri aeroportuali.
verabschiedung der richtlinie über flughafengebühren.

proposto da tempo un quadro che fissa iprincipi degli oneri aeroportuali.
c.bewältigungdes luftverkehrsanstiegs

in particolare, occorrerà fare in modo che gli oneri aeroportuali corrispondano ai servizi resi.
insbesondere ist darauf zu achten, dass die flughafengebühren den geleisteten diensten entsprechen.

è urgente esaminare le questioni degli elevati oneri aeroportuali e dell'assistenza tecnica in volo.
die kommission den hohen flughafen- und streckengebühren dringlichst augen­merk widmen sollte.

gli oneri aeroportuali devono essere modificati per scoraggiare la concentrazione dei voli in certe ore della giornata;
die flughafenentgelte müssen so geändert werden, dass sie einer konzentration der flüge zu bestimmten tageszeiten entgegenwirken.

viene menzionata specificamente la modulazione degli oneri aeroportuali in funzione della rumorosità dei singoli tipi di aereo.
hier wird insbesondere die staffelung der flugha­fengebühren je nach lärmpegel der flugzeugtypen genannt.

il prezzo deve anche mostrare la suddivisione tra la tariffa, le tasse, gli oneri aeroportuali e le altre spese, supplementi e oneri.
ferner sind beförderungskosten, steuern, flughafengebühren und schließlich die anderen abgaben, zuschläge und gebühren gesondert auszuweisen.

esso condivide il giudizio della commissione, secondo cui l'auspicabile modulazione degli oneri aeroportuali dovrebbe essere regolamentata da una direttiva quadro.
er teilt die auffassung der kommission, daß eine rahmenrichtlinie die - an sich wünschenswerte - staffelung von flughafengebühren harmonisieren soll.

sul biglietto dovrebbero essere chiaramente indicati gli elementi che entrano nel computo della tariffa (tasse, oneri aeroportuali, ecc.).
auf den flugscheinen sollte deutlich angegeben sein, wie sich der flugpreis zusammen­setzt, d.h. es sollten auch steuern, flughafengebühr usw. ausgewiesen sein.

tutte le tariffe indicate sono al netto di iva e sono al netto delle tasse ed oneri aeroportuali e non è ammessa l'applicazione di alcun tipo di surcharge.
alle tarife verstehen sich ohne mehrwertsteuer und ohne flughafensteuern und -gebühren; zuschläge gleich welcher art dürfen nicht erhoben werden.

come evidenziato dal "comité des sages", gli oneri aeroportuali direttamente a carico delle compagnie aeree sono più elevati in europa che negli stati uniti.
wie das "comité des sages" in seinem bericht feststellt, sind die flughafengebühren, die den fluggesellschaften in europa unmittelbar angelastet werden, höher als in den vereinigten staaten.

4.2 tutte le tariffe indicate sono comprensive di iva e sono al netto delle tasse e oneri aeroportuali e della crisis surcharge dell'importo massimo consentito di 6 eur.
4.2. alle angegebenen tarife enthalten die mwst. und sind frei von flughafensteuern und -gebühren sowie von dem krisenzuschlag von höchstens 6 eur.

4.2 tutte le tariffe indicate sono comprensive di iva e sono al netto delle tasse ed oneri aeroportuali e della crisis surcharge dell'importo massimo consentito di euro 6,00.
4.2 alle tarife verstehen sich einschließlich mehrwertsteuer und ohne flughafensteuern, flughafengebühren und krisenzuschlag ("crisis surcharge"), der höchstens 6,00 € betragen darf.

la iata si rammarica del fatto che la commissione non suggerisca una soluzione ai gravi problemi posti dagli oneri aeroportuali, dagli oneri di rotta e da quelli della navigazione terminale, che limitano la capacità delle compagnie aeree di ridurre significativamente i costi.
die iata bedauerte es, daß die kommission keine lösung für die schwerwiegenden probleme vorschlage, welche durch die flughafengebühren und die gebühren für die navigation während und am ende des flugs aufgeworfen werden, die die möglichkeit der fluggesellschaften zu einem signifikanten kostenabbau begrenzten.