Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dobbiamo onorare il padre e la madre.
wir sollen vater und mutter ehren.
Última atualização: 2014-04-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
non gli permettete più di fare nulla per il padre e la madre
und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem vater oder seiner mutter
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
padre e figlio si incontrarono dopo una lunga separazione.
vater und sohn begegneten einander, nachdem sie sich lange nicht gesehen hatten.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
padre e figlio insieme grazie al congedo di paternità.
vater und kind profitieren von der elternzeit für väter.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il padre e la madre sono entrambi di nazionalità belga e risiedono in belgio.
ihr vater und ihre mutter sind beide belgische staatsangehörige und wohnen in belgien.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in caso di adozione, il congedo può essere diviso tra il padre e la madre.
bei einer adoption können sich mutter und vater den urlaub teilen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con la madre stava bene quando era sola.
nur bei der mutter fühlte er sich wohl.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il bambino si trovava con la madre su un autobus.
der junge saß zusammen mit seiner mutter im bus.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ff 396,90 al mese per orfano di padre e di madre ff 297,67 al mese per il figlio a cui manchi solo un genitore o di cui solo la madre sia nota
o) kürzung um 6 Ζ des betrages, der ein jährlichea familieneinkommen von dkr lab 000 übersteigt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c’è egor con la moglie e la madre, probabilmente.
jegor und gemahlin werden da sein und wahrscheinlich auch die mutter.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se il padre e la madre sono funzionari delle comunità, l'assegno viene corrisposto soltanto una volta.
bei weniger als 35 ruhegehaltsfähigen dienstjahren wird das höchstruhegehalt anteilig ge kürzt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qualora il padre e la madre siano agenti della fondazione, l'assegno viene corrisposto soltanto alla madre.
falls beide eltern bedienstete der stiftung sind, wird die zulage nur an die mutter gezahlt.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
coabitavano nella stessa casa con la madre di geli, angela, dal 1925.
sie wohnten ab 1925 im gleichen haus zusammen mit gelis mutter, angela.
Última atualização: 2012-04-30
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
se il padre e la madre sono agenti temporanei dell'agenzia, l'assegno viene corrisposto soltanto una volta.
sind beide elternteile bedienstete auf zeit der agentur, so wird die zulage nur einmal gezahlt.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora madre e figlia sono lasciate da sole a indulgere ai teleacquisti. la madre,
die beiden damen sind jetzt allein und stürzen sich ins teleshopping.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per suoceri, patrigno o matrigna, si intende il padre e la madre del coniuge del funzionario o il coniuge della madre o del padre del funzionario.
schwiegereltern bzw. stiefeltern sind der vater und die mutter des ehegatten (der ehegattin) des beamten bzw. der ehegatte (die ehegattin) der mutter (oder des vaters) des beamten.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in modeste aziende agricole dove una volta lavoravano padre, figlio e due o tre braccianti, troviamo oggi solo padre e figlio.
ich gehe davon aus, daß in anbetracht der vielen punkte, die in den drei berichten zur sprache kommen, die kommission nicht detailliert auf alle fragen antworten kann, die wir gestellt haben.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nel giugno 2006, l’autorità giurisdizionale ha deciso che patricia doveva risiedere con il padre, pur potendo avere con la madre tutti i contatti che desiderava.
im juni 2006 ordnete ein gericht an, dass patricia bei ihrem vater wohnen sollte, aber beliebig viel kontakt zu ihrer mutter sollte haben können.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
possono beneficiare di tale congedo, con la garanzia di ritrovare il posto di lavoro alla scadenza dello stesso, sia il padre che la madre.
der erziehungsurlaub kann vom vater oder der mutter genommen werden, sie haben die sicherheit, ihren arbeitsplatz nach ablauf dieser zeit wieder einnehmen zu können.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu conosci i comandamenti: non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, non frodare, onora il padre e la madre»
du weißt ja die gebote wohl: "du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht töten; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch zeugnis reden; du sollst niemand täuschen; ehre vater und mutter."
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível