Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
merci liquide sfuse
flüssige massen-güter
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il trasporto delle proteine animali trasformate viene effettuato in sacchi nuovi ermeticamente sigillati o in contenitori per merci sfuse o veicoli coperti.
behandeltes tierisches eiweiß ist in fest verschlossenen neuen säcken oder in abgedeckten massengutbehältern oder -fahrzeugen zu versenden.
con lo sviluppo del trasporto marittimo di merci sfuse, è iniziato il declino dell'industria dei sacchi di stoffa.
mit der zunahme der losebeförderung per schiff setzte bei der stoffsackherstellung eine rückläufige entwicklung ein.
in caso di utilizzazione di contenitori per merci sfuse, questi ultimi sono stati disinfettati prima del carico, mediante un prodotto approvato dalle autorità competenti e
in großbehälter, die vor der befüllung mit einem von der zuständigen behörde genehmigten mittel desinfiziert worden sind,1 und
gli abrasivi in acciaio sono particelle di acciaio sfuse usate per pulire o trattare le superfici metalliche nei settori siderurgico, automobilistico, metallurgico e petrolchimico.
stahl-strahlmittel sind lose stahlpartikel, die in der stahl-, automobil- und metallindustrie sowie in der petrochemischen industrie für die behandlung und reinigung von metalloberflächen eingesetzt werden.
in caso di vendita di uova sfuse, devono essere fornite le seguenti informazioni, in modo tale che risultino facilmente visibili e chiaramente leggibili per il consumatore:
bei lose-verkäufen sind folgende informationen auf für den verbraucher deutlich sichtbare und leicht lesbare weise anzugeben.
uno stato membro fa sapere inoltre che la campionatura delle merci sfuse è conforme ai principi ed ai metodi generali descritti nella norma iso 13690(1999).
ein mitgliedstaat gibt außerdem an, dass die probenahmen bei massengütern den in der iso-norm 13690 (1999) beschriebenen allgemeinen grundsätzen und verfahren entspricht.
b) il noleggio a tempo determinato offre maggiore flessibilità agli armatori che sottoscrivono contratti di trasporto con imprese di import-export di merci sfuse;
b) die zeitcharter ermöglicht den schiffseignern, die verträge mit massengut-importeuren und -exporteuren erfüllen wollen, zusätzliche flexibilität.
le sole eccezioni (a parte le quantità minime e le merci sfuse) riguardano le normative comunitarie relative ai vini e alle bevande spiritose, allo zucchero bianco e al caffè solubile.
die einzigen ausnahmen hierzu sind — neben sehr kleinen packungsgrößen und massengut — die gemeinschaftsvorschriften, die jetzt für wein und spirituosen, weißzucker und löslichen kaffee erlassen wurden.
i) gli altri mangimi sfusi e confezionati destinati ai ruminanti siano conservati, trasportati e imballati in modo da essere fisicamente separati dalle farine di pesce sfuse e dai sostituti del latte sfusi contenenti farine di pesce;
i) die anderen für wiederkäuer bestimmten losen und verpackten futtermittel werden in einrichtungen aufbewahrt, die räumlich von einrichtungen getrennt sind, in denen fischmehl enthaltendes loses fischmehl und lose milchaustauschfuttermittel während der lagerung, der beförderung und der verpackung aufbewahrt werden.
cpa 10.82.21: cioccolato ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao (escluso il cacao in polvere con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti), sfuse
cpa 10.82.21: schokolade und andere kakaohaltige lebensmittelzubereitungen, in verpackungen von mehr als 2 kg