A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi è dato di capire, in base ai contatti che ho avuto con la commissione, che l'inclusione delle botti di whisky non fosse intenzionale.
(der präsident erklärt den so geänderten gemeinsamen standpunkt für gebilligt.)
da quel lontano episodio nasce l’attuale palio delle barche, una gara altamente spettacolare e unica nel suo genere che si svolge in tre fasi:
diese alte begebenheit ist die grundlage für den heutigen pallio delle barche (bootswettrennen), einem spektakulären und einzigartigen wettkampf in drei teilen:
la sfilata si conclude nel campo di marte ricostruito appositamente dove i fanti, a cavallo di purosangue, partecipano al “palio delle quattro contrade" e divertono i presenti con la giostra del saraceno.
der umzug endet am eigens errichteten marsfeld, auf welchem fanteristen, auf vollblütern reitend, am "palio delle quattro contrade" teilnehmen und die bevölkerung mit dem ritterturnier der „giostra del saraceno“ unterhalten.
il primo fine settimana di febbraio a bormio è ormai tradizione disputare il palio delle contrade, una manifestazione che ha avuto origine nel 1963 in seguito alla nuova definizione dei confini delle cinque contrade: maggiore, combo, dossiglio, dossorovina e buglio.
am ersten februarwochenende findet in bormio traditionell der pallio delle contrade statt, eine veranstaltung, die erstmalig 1963 nach der festlegung der grenzen der fünf stadtviertel maggiore, combo, dossiglio, dossorovina und buglio stattfand.
d’ altro canto, mi dispiacerebbe se la qualità dei vini europei dovesse, di conseguenza, trovarsi sotto pressione, anche se non credo che ciò accadrà perché si tratta di una qualità reale e poi è possibile dimostrare che vi è una differenza tra l’ utilizzo dei trucioli di legno e quello delle botti di legno.
gleichzeitig würde ich es bedauern, wenn die qualität europäischer weine dadurch unter druck geraten würde. ich denke nicht, dass dies der fall sein wird, denn wenn es sich um echte qualität handelt, kann bewiesen werden, dass zwischen der verwendung von holzspänen und von eichenholzfässern ein unterschied besteht.
