Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
asce in bronzo.
bronzeaxt – kopf.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa è fusa in bronzo delta verde a cera persa e necessita di piccoli ritocchi di finitura con una lima piatta fine.
diese besteht aus in wachs gegossener deltagrüner bronze und muss mit einer feinen, flachen feile abgeschmirgelt werden.
le imposte in bronzo della porta centrale del duomo sono decorate con bassorilievi realizzati tra il 1964 ed il 1970 dallo scultore emilio greco.
die bronzetüren des hauptportals des doms wurden in den jahren 1964 und 1970 vom bildhauer emilio greco mit basreliefs dekoriert.
ha realizzato leporte in bronzo del portale suddella cattedrale di colonia, ilportale della cattedrale di salisburgo nonché un monumentoai caduti a fulda.
zu seinen werken gehören die bronzetürenam südportal des kölner doms, die dompforte in salzburg und ein totendenkmal in fulda.
il gioiello più importante è la collezione completa delle opere del precursore dell'arte astratta františek kupka e la statua cubista in bronzo dello scultore otto gutfreund.
kleinod ist eine abgeschlossene kollektion von werken des vorreiters der abstrakten kunst františek kupka und kubististische bronzestatuen des bildhauers otto gutfreund.
fece due capitelli, fusi in bronzo, da collocarsi sulla cima delle colonne; l'uno e l'altro erano alti cinque cubiti
und machte zwei knäufe, von erz gegossen, oben auf die säulen zu setzen und ein jeglicher knauf war fünf ellen hoch.
in apparecchiature destinate ad applicazioni non critiche si può ricorrere a tubi in rame, a raccordi in ottone e a valvole in ottone o in bronzo, purché tali materiali non siano incompatibili con gli agenti contaminanti.
bei anlagen für nichtkritische anwendungen sind kupfer leitungen, messingzubehör und messing- oder bronzeventile einsetzbar, sofern sie mit den anfallenden schmutzstoffen verträglich sind.
l’oiseau se niche sur les doigts en fleur (l’uccello nidifica sulle dita in fiore), scultura in bronzo, 1969
l’oiseau se niche sur les doigts en fleurs (der vogel nistet auf den sich entfaltenden fingern), skulptur, bronze, 1969
nei pressi è situata la fontana del porcellino, in realtà un cinghiale in bronzo benevolmente ricordato come porcellino dai fiorentini, ai piedi della quale, per tradizione, si esprime un desiderio gettando una monetina.
ganz in der nähe steht der “brunnen des ferkels”, wobei das ferkel in wirklichkeit ein bronzenes wildschwein ist. vor diesem brunnen ist es brauch, eine münze hinein zu werfen und sich dabei etwas zu wünschen.
sono state fuse sedici pale da elica di 75 kg in bronzo di alluminio, con una precisione costante che non si sarebbe potuta ottenere con l'uso di un modello, e in meno tempo di quanto occorrerebbe per produrre il modello stesso.
aus aluminium und bronze wurden sechzehn 75 kg schwere propellerflügel gegossen, deren genauigkeit mit einer form nicht zu erreichen ist und in kürzerer zeit, ajsftir die herstellung der form selbst notwendig gewesen wäre.
“gravità e crescita”, questo il titolo dell’opera, è un albero di 17,5 metri realizzato in bronzo e granito con una sfera di foglie dorate.
sie trägt den titel „gravity and growth“, ist 17,5 meter hoch und stellt einen aus bronze und granit geformten baum dar, den kugelförmig angeordnete vergoldete blätter zieren.
tra le opere in bronzo ricordiamo ragazzo con melagrana (2005), l’ombra del mattino (1995), madrigale (2002).
bekannte bronzestatuen regazzos sind "melagrana" (granatapfel, 2005), "l’ombra del mattino" (schatten des morgens, 1995) und "madrigale" (madrigal, 2002).