Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) l’intero patrimonio attivo e passivo della società incorporata è trasferito alla società incorporante;
a) das gesamte aktiv- und passivvermögen der übertragenden gesellschaft geht auf die übernehmende gesellschaft über.
a) il trasferimento universale alla sce dell'intero patrimonio attivo e passivo delle cooperative che si fondono;
a) das gesamte aktiv- und passivvermögen der zu verschmelzenden genossenschaften geht auf die sce über;
la descrizione e la ripartizione esatte degli elementi del patrimonio attivo e passivo da trasferire a ciascuna delle società beneficiarie;
die genaue beschreibung und aufteilung der gegenstände des aktiv- und passivvermögens, das an jede der begünstigten gesellschaften zu übertragen ist;
a) il trasferimento universale alla società incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna società incorporata;
a) das gesamte aktiv- und passivvermögen jeder übertragenden gesellschaft geht auf die übernehmende gesellschaft über;
a) il trasferimento universale alla persona giuridica incorporante dell'intero patrimonio attivo e passivo di ciascuna cooperativa incorporata;
a) das gesamte aktiv- und passivvermögen jeder übertragenden genossenschaft geht auf die übernehmende juristische person über;
h ) la descrizione e la ripartizione esatte degli elementi del patrimonio attivo e passivo da trasferire a ciascuna delle società beneficiarie ;
h) die genaue beschreibung und aufteilung der gegenstände des aktiv- und passivvermögens, das an jede der begünstigten gesellschaften zu übertragen ist,
ai termini della terza direttiva, la fusione comporta la trasmissione dell'insieme del patrimonio attivo e passivo della società incorporata alla società incorporante.
diese möglichkeit soll für die grenzüberschreitende verschmelzung nicht versperrt werden.
i — osservazioni generali occasione di una scissione il trasferimento dell'intero patrimonio attivo e passivo della società scissa è effettuato a vantaggio di una pluralità di società.
5. die spaltung unterscheidet sich von der verschmelzung dadurch, daß bei einer spaltung die Übertragung des gesamten aktivund passivvermögens der gespaltenen ge sellschaft zugunsten einer mehrzahl von ge sellschaften erfolgt.
alla data del 30.9.1973 esso ammontava, per tutti i tipi di aziende di credito elencati, a 113 miliardi di lire rispetto ad un patrimonio attivo globale di 103 mila miliardi di lire.
prozentsatz dem marktwert aller im juni 1974 in großbritannien notierten aktien in höhe von 27·750 millionen pfund zugrunde (bank of england, quarterly bulletin ), so ergeben sich an haltspunkte für die tatsächliche beteiligungspraxis.
il trasferimento a westlb del patrimonio di wfa altrimenti inutilizzabile rappresenta l'uso commercialmente più sensato di tali attivi.
die einbringung des anderweitig nicht einsetzbaren wfa-vermögens in die westlb sei die wirtschaftlich sinnvollste verwendung dieser vermögensmasse gewesen.
il trasferimento universale, tanto tra la società incorporata e la società incorporante quanto nei confronti dei terzi, dell'intero patrimonio attivo e passivo della società incorporata alla società incorporante;
sowohl zwischen der übertragenden gesellschaft und der übernehmenden gesellschaft als auch gegenüber dritten geht das gesamte aktiv- und passivvermögen der übertragenden gesellschaft auf die übernehmende gesellschaft über;
nella fusione mediante costituzione di una nuova società due o più società per azioni trasferiscono a seguito di uno scioglimento senza liquidazione l'intero patrimonio (attivo e passivo) alla società per azioni che esse costituiscono.
bei der verschmelzung durch neugründung über tragen zwei oder mehrere aktiengesellschaften im wege der auflösung ohne abwicklung ihr gesamtes aktiv- und passivvermögen auf eine aktiengesellschaft, die sie gründen. ihre aktionäre erhalten aktien der neuen gesellschaft.
c) una società trasferisce, a causa e all’atto dello scioglimento senza liquidazione, la totalità del proprio patrimonio attivo e passivo alla società che detiene la totalità delle quote o dei titoli rappresentativi del suo capitale sociale.
c) eine gesellschaft zum zeitpunkt ihrer auflösung ohne abwicklung ihr gesamtes aktiv- und passivvermögen auf die gesellschaft überträgt, die sämtliche aktien oder sonstigen anteile an ihrem gesellschaftskapital besitzt.