Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non si può farlo a piacimento.
die Überschüsse dort sprechen für sich selbst.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
liberi di attraversare a nostro piacimento.
papandreou, mitglied der kommission. — (gr) herr präsident!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli non può, infatti, andarsene a suo piacimento.
er kann nicht gehen, wann er will.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diario di viaggio che puoi personalizzare a tuo piacimento
reisetagebuch, das sie nach ihren wünschen personalisieren können
Última atualização: 2019-09-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usa questo campo per inserire una firma a piacimento.
verwenden sie dieses feld zur eingabe einer festen signatur.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vi sono regole al riguardo, può fare a suo piacimento.
das steht ihnen frei. hierzu gibt es keine vorschrift.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gli americani non saranno più liberi di procedere a loro piacimento.
den amerikanern steht es nicht mehr frei, zu verfahren, wie sie wollen.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il giappone può contare su un immenso mercato di subappalto di cui dispone a piacimento.
das ist unmöglich. es ist undenkbar, da wir völlig un fähig sind, den lauf der dinge auch nur geringfügig zu beeinflussen.
il parlamento europeo potrà interrogarlo a suo piacimento, in base a una procedura che il parlamento stesso deve eventualmente stabilire.
genau genommen haben wir nämlich das, worüber wir heute im plenum erneut debattieren, beim letzten mal in dritter lesung nach einem unbefriedigen vermittlungsverfahren abgelehnt.
10 un'entità che controlla un'attività può generalmente disporre di tale attività a proprio piacimento.
10 ein unternehmen, das die verfügungsmacht über einen vermögenswert besitzt, kann mit diesem in der regel nach belieben verfahren.
si tratta di una sovvenzione concessa facoltativamente dagli stati membri, a loro piacimento, per alimentare alcune spese co munitarie?
handelt es sich um eine subvention, die die mitgliedstaaten freiwillig nach eigenem gutdünken gewähren, um einige gemeinschaftsausgaben sicherzustellen?