Você procurou por: posso essere in consegna la prossima settim... (Italiano - Alemão)

la prossima settimana...
in der kommenden woche...

sarò in cina con una delegazione, la prossima settimana.
wir stehen einmal mehr vor einem fall, in dem um die wiederherstellung der demokratie gekämpft wird.

naturalmente di questo si discuterà la prossima settimana.
ganz sicher wird nächste woche auch darüber gesprochen werden.

la prossima settimana c'è la riunione-jumbo.
nächste woche ist die jumbo-konferenz.

zio per vedere quanto si potrà fare la prossima settimana.
ich kann zwar verstehen, daß man etwas gegen die arbeitslosigkeit unternehmen will aber ich frage mich, ob dies wirklich die richtige methode ist.

signor presidente ho già detto che decideremo la prossima settimana.
herr präsident, ich habe ja schon gesagt, daß wir nächste woche entscheiden.

sono ansiosa di assistere a quella discussione, la prossima settimana.
ich freue mich schon auf die diskussion in der nächsten woche.

la prossima settimana verrà presa un'altra importante decisione.
darüber hinaus erlaube ich mir hinzuzufügen, daß mir diese Änderung nicht unbedingt notwendig erscheint.

presidente ministeriale del gatt che si svolgerà la prossima settimana a ginevra.
seeler tungen beteiligt bin, nun — wenn herr seeler mir ge genüber etwas nachsicht übt — mein möglichstes tun, um die ausgezeichneten fragen, die er gestellt hat, zu beantworten.

possiamo nutrire la certezza categorica che lo saranno al più tardi la prossima settimana ?
ich spreche mich dagegen aus, weil der haushaltsausschuß — insoweit diese erörtert wurden — dagegen war.

la mia relazione era chiara e si era inteso di discuterla la prossima settimana.
sozialleistungen und rechtsregeln müssen in erster linie diesen eigenschaften rechnung tragen.

5x8, 400 e 500. § non tutte le confezioni posso essere in commercio.
30 [n 1], 50 [n 2] und 100 [n 3] tabletten 100 tabletten [n 3] auch in der Öko-box klinikpackung mit 400 (10 x 40) tabletten

alcuni stanno recandosi in namibia, dove la prossima settimana si riunirà l'assemblea paritetica. tica.
ich kann ihnen mitteilen, daß einige von ihnen bereits wieder nach namibia unterwegs sind, wo die paritätische versammlung in der kommenden woche tagen wird.

la delega zione usa discuterà di questa questione negli stati uniti la prossima settimana.
ich habe darum gebeten, daß man mir nochmals artikel 74 vor legt, denn ich wollte ihnen spontan sagen, daß sie eine schriftliche eingabe mit 23 unterschriften machen müßten.

speriamo che la delegazione che la prossima settimana si recherà in cina ci porti una risposta soddisfacente.
wir hoffen sehr, daß uns die delegation, die nächste woche nach china fährt, eine zufriedenstellende antwort mitbringt.

questa relazione dovrebbe essere adottata la prossima settimana (a causa degli esperimenti nucleari, non si è potuto fare ¡eri).
also noch einmal: mindestens ein drittel der eu-staaten müssen mitmachen können, und nur dann ist es auch möglich, zeitgerecht zu starten.

bangemann. - (de) signor presidente ho già detto che decideremo la prossima settimana.
der präsident. - anfrage nr. 35 von herrn roy perry (h-0436/97): .

per questo è attesa, la prossima settimana, la relazione della commissione al consiglio europeo di primavera.
im hinblick auf die neue finanzielle vorausschau und die forderungen der nettozahler wie deutschland sagte barón crespo: man könne nicht mehr ziele setzen, aber weniger mittel dafür vorsehen. er setzte sich für den

alexis, vai alle elezioni la prossima settimana, raggiungi il 60% e facci sognare, ragazzo mio ;-)
alexis, gehe zu den wahlen nächste woche, erreiche 60% und mach uns alle verrückt, mein junge ;-)

proprio tenendo presenti questi fortissimi legami la delegazione la prossima settimana condurrà i propri negoziati negli stati uniti.
ich möchte sie auffordern, es sich noch einmal zu überlegen, ob sie recht daran tut, als delegationsleiterin auf der grundlage dieses dokuments zu reisen, das von so bedauerlichen untertönen gekennzeichnet ist und außerhalb der zuständigkeit der eg liegt.