Você procurou por: preferisci andare al cinema o a fare shopping (Italiano - Alemão)

che cosa preferisci fare, andare al cinema o rimanere a casa?
was machst du lieber, ins kino gehen oder zu hause bleiben?

vuoi andare al cinema?
willst du ins kino gehen?

mi piace andare al cinema.
ich gehe gern ins kino.

andare al cinema e fare film sono tornati in auge.
kinobesuche und das filmemachen haben ein comeback erlebt.

vorreste andare al cinema domani sera?
würden sie morgen abend gerne ins kino gehen?

nessuno di loro vuole andare al cinema stasera.
keiner von ihnen will heute abend ins kino gehen.

oggi vogliamo andare al cinema con la mia famiglia perchè c'è un bel film
heute wollen wir mit meiner familie ins kino gehen, weil es einen guten film gibt

il sottoscritto non ha avuto bisogno di andare al cinema o di leggere nei libri la tragedia che sta descrivendo.
in belgien gibt es nicht nur flamen und wallonen. es gibt auch minderheiten.

"a tutti noi piace vedere buoni film al cinema o alla televisione.
„jeder möchte im kino und im fernsehen gute filme sehen.

grandi e piccoli possono permettersi di andare al cinema e, inoltre, esso svolge anche una funzione di luogo di incontri sociali.
groß und klein können es sich leisten, ins kino zu gehen, das auch die funktion eines gesellschaftlichen treffpunkts erfüllt.

uno degli intervistati, un disabile di 52 anni, aspirava al pensionamento o a fare ritorno alla struttura protetta.
108 der befragten, 52 jahre alt, strebte seine berentung oder eine rückkehr in die werkstatt für behinderte an.

nel frat­tempo dovranno continuare a noleggiare mezzi nato o a fare affidamento su altri.
die frage des einsatzesmilitärischer gewalt war für einige fraktionen ein sehr sensibles thema.

i partecipanti potranno fruire della diversità dell'europa, scoprire cyberviaggi e cybercorrispondenze, partecipare a videoconferenze e andare al cinema in modo virtuale.
die teilnehmer können die vielfalt europas kennen lernen, reisen im virtuellen raum unternehmen, berichte verfolgen, an videokonferenzen teilnehmen und virtuelle kinos besuchen.

viaggio tra le stelle del cinema chi non ha mai sognato di visitare almeno una volta un luogo visto al cinema o in televisione?
eine reise zu den filmstars wer hat noch nie davon geträumt, mindestens einmal im leben einen ort zu besuchen, den man im kino oder im fernsehen gesehen hat?

ciò presuppone una buona accessibilità, preferibilmente con trasporto in macchina, dintorni interessanti e possibilità di collegare lo shopping con altre attività piacevoli, come andare al ristorante o al cinema.
dies setzt eine gute zugänglichkeit voraus, vorzugsweise mit dem pkw als beförderungsmittel, sowie ein angenehmes städtisches ambiente und die möglichkeit, das einkaufen mit anderen attraktiven tätigkeiten wie restaurantbesuch und kinobesuch zu verknüpfen.

la sua macroanalisi è troppo parziale se egli si limita a considerare le esportazioni o a fare riferimento agli aspetti settoriali delle importazioni.
als ich jung war, hieß es: mit wenn und aber paßt paris in eine flasche.

b) gli aiuti possono altresì avere un effetto incentivante, soprattutto per stimolare le imprese ad andare al di là delle norme vigenti o a compiere investimenti supplementari volti a rendere gli impianti meno inquinanti.
b) beihilfen können auch einen anreizeffekt haben, insbesondere um die unternehmen zu ermutigen, die geltenden normen zu übertreffen oder zusätzliche investitionen durchzuführen, um ihre anlagen umweltfreundlicher zu gestalten.

il cinema europeo è in crisi, e tuttavia, come ha ricordato la nostra collega, il pubblico ama quest'arte popolare per eccellenza, ma può oggi andare al cinema restando a casa sua, al caldo fra i propri familiari.
eine entschließung, die unter dem namen von frau pruvot bekanntbleiben wird, die für diesen vorzüglichen bericht verantwortlich ist, zu dem ich sie herzlich beglückwünschen möchte.

errore: il debugger non ha caricato nessun file o libxslt non ha trovato un modello. prova a ricaricare i file o a fare più passi.
fehler: der debugger hat keine dateien geladen oder libxslt hat die vorlage nicht erreicht. versuchen sie die dateien erneut zu laden oder in mehr schritte aufzugliedern.

la corte è allora sollecitata a fare conoscere la sua interpretazione o a controllare la legit­timità di una norma di diritto comunitario.
der gerichtshof hat sodann das gemein­schaftsrecht auszulegen oder die gültigkeit einer gemeinschaftsrechtlichen vorschrift zu prüfen.