Você procurou por: prendendo in considerazione (Italiano - Alemão)

prendendo in considerazione una proiezione
in japan ist diese entwick­lung noch deutlicher.

la commissione sta prendendo in considerazione la proposta.
die kommission ist dabei, diese anregung zu prüfen.

prendendo in considerazione la esb non ci sono alternative!
dazwischen gibt es im hinblick auf bse nichts!

la commissione sta prendendo in considerazione di aiutare l’ ?
denken sie daran, olympic airways eine chance zu geben, herr kommissar?

perché mai stiamo prendendo in considerazione questa possibilità?
warum machen wir uns darüber überhaupt gedanken?

il governo sta prendendo in considerazione dei tagli alle tasse.
die regierung zieht steuererleichterungen in erwägung.

quali fonti di energia alternative sta prendendo in considerazione?
was sind die angedachten alternativen der energieversorgung?

troppospesso, però, vengono introdotti isolatamente, prendendo in considerazione le
doch nur zu oft werdensie im alleingang eingeführt und tragen nurden prioritäten eines einzigen politischen bereichs – ob verkehr, fischerei oder wasimmer – rechnung, ohne die auswirkungenin einen weiteren zusammenhang zu stellen

con una eccezione, tutti stanno prendendo in considerazione di parteciparvi.
mit ausnahme eines mitgliedstaats beabsichtigen alle, daran teilzunehmen, oder ziehen dies in erwägung.

il ('entro sta attualmente prendendo in considerazione altri 300 progetti.
das zentrum untersucht derzeit weitere 300 projektvorschläge.

la commissione sta attualmente prendendo in considerazione possibili vie da seguire.
die kommission prüft nunmehr die möglichkeiten für das weitere vorgehen.

2. le restituzioni sono stabilite prendendo in considerazione i seguenti elementi:
(2) die erstattung wird unter berücksichtigung folgender faktoren festgesetzt:

sta il consiglio finalmente prendendo in considerazione un riesame della questione?
beabsichtigt er nunmehr endlich, sich erneut mit dieser frage zu beschäftigen?

l'approccio funzionale induce al rispetto prendendo in considerazione vissuti diversi.
dieses funktionelle vorgehen zwingt zum respekt vor unter schiedlichen erlebniswelten.

prendendo in considerazione l'importo risultante dal calcolo che dà la cifra inferiore.
belaufen, wobei der niedrigste der sich aus den berechnungsverfahren ergebenden beträge maßgeblich ist.

sto prendendo in considerazione di sottopormi a chirurgia plastica. sono abbastanza consapevole dei pericoli
deshalb überlege ich mir gerade, mich einer schönheitsoperation zu unterziehen . ich bin mir der gefahren durchaus bewusst

la percentuale di costituenti di origine animale nel campione è valutata prendendo in considerazione:
die schätzung des gehalts an tierischen bestandteilen im probenmaterial erfolgt unter berücksichtigung

in base ad altre informazioni l'iraq sta prendendo in considerazione di effettuare esecuzioni pubbliche.
ferner zieht der irak berichten zufolge öffentliche hinrichtungen in erwägung.

489/2005, ma prendendo in considerazione le superfici di base della bulgaria e della romania.
489/2005, jedoch unter berücksichtigung der grundflächen bulgariens und rumäniens.

2.3 pertanto, prendendo in considerazione le esigenze del mercato unico, il regolamento proposto:
2.3 unter berücksichtigungen der anforderungen des binnenmarktes werden daher mit diesem verordnungsvorschlag folgende ziele verfolgt: