Você procurou por: preparare l'offerta (Italiano - Alemão)

articolo 27 bisogno per preparare l'offerta e impegnarsi per un contratto d'appalto.
nebenangebote eines auftrags erforderlich sein können.

si consiglia di non aspettare l’ultimo momento per preparare l’offerta e di controllarla attentamente.
gehen sie eine partnerscha ein, falls sie auf diese weise die anforderungen der ausschreibung erfüllen können.

per preparare l'offerta, la commissione dell'ue ha svolto dall'inizio del novembre 2002 alla fine del gennaio 2003 una serie di consultazioni pubbliche senza precedenti sulle richieste ricevute dall'ue.
zur vorbereitung ihres angebots führte die europäische kommission zum ersten mal im rahmen der gats-verhandlungen von anfang november 2002 bis ende januar 2003 öffentliche konsultationen über die bei der eu eingegangenen anträge durch.

l'amministrazione aggiudicatrice stabilisce i termini per la ricezione delle offerte e delle domande di partecipazione in conformità al punto 24 dell'allegato e tenendo conto della complessità dell'acquisto, in modo che gli operatori economici dispongano di un congruo periodo di tempo per preparare l'offerta.
der öffentliche auftraggeber legt nach maßgabe von nummer 24 des anhangs und unter berücksichtigung der komplexität der beschaffung fristen für den eingang der angebote und der teilnahmeanträge fest, die den wirtschaftsteilnehmern einen angemessenen zeitraum für die vorbereitung ihrer angebote zugestehen.

nel fissare il termine per la presentazione delle offerte, la bce tiene in considerazione la complessità dell’appalto e il tempo necessario per preparare un’offerta.
bei der festsetzung der frist für die einreichung der angebote berücksichtigt die ezb die komplexität des auftrags und die zeit, die für die ausarbeitung eines angebots erforderlich ist.

anzi la commissione è del parere che ciò possa essere d'aiuto per richiamare l'attenzione dei candidati sulle clausole d'esecuzione, per assisterli nel preparare offerte adeguate nei prezzi, ma tali clausole non possono essere usate come un congegno per attuare una discriminazione nei confronti di candidati esterni.
„alle verpackungen von tabakerzeugnissen müssen auf einer der beiden breitseiten folgenden vermerk in der (den) amtssprache(n) des verbraucherlandes enthalten: .rauchen ist gesundheitsschädlich'."

ma la chiave del successo del progetto speed bike è la collaborazione tra il settore traffico, viabilità, trasporti e il progetto europa: mentre il settore traffico ha con tribuito in modo specifico al "know-how" del progetto, progetto europa ha raccolto i documenti necessari a preparare l'offerta per il programma save il
der projektvorschlag wurde als reaktion auf eine ausschreibung im rahmen des save ii-programms der eu ropäischen kommission, generaldirektion xvii, eingereicht. mit diesem programm sollen in ganz europa effizientere und für die umwelt weniger belastende energiesysteme geprüft und verbreitet werden.

- la cooperazione tra gaaa, interatom e montecatini per il progetto orgel; - la cooperazione nell'ambito àcwinter nuclear delle società belgonucléaire, ghh, snam-progetti e tnpg (ed eventualmente anche gaaa) per preparare l'offerta di un reattore del tipo dragon;
framatome, unter führung der schneider-gruppe gebildet und lizenzinhaber von westinghouse auf dem gebiet der druck wasserreaktoren.