Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spero che la presumibile approvazione di que sta relazione non crei alla comunità problemi
aber selbstverständlich muß die entscheidung für die eine oder die andere und auch für eine ganz andere stadt europas von anderen getroffen wer den.
di ecu come contributo presumibile dell'ex rdt alle entrate proprie della comunità.
diesen mehrausgaben stehen mehreinnahmen von 1,5 mrd. ecu als mutmaßlicher beitrag der ehemaligen ddr zu den eigenen einnahmen der gemeinschaft gegenüber.
in base alle attuali politiche, è presumibile che il disavanzo diminuisca ancora lievemente nel 1998.
auf der grundlage der gegenwärtigen politik wird das defizit 1998 vermutlich noch etwas weiter zurückgehen.
particolare importanza va attribuita alla presumibile localizzazione degli effetti della concentrazione sulla concorrenza.
besondere bedeutung sollte dabei der frage beigemessen werden, wo etwaige wettbewerbsfolgen einer fusion am wahrscheinlichsten auftreten werden.
È presumibile che il sovradosaggio di radiazioni provochi un aumento dei sintomi e dei danni ai tessuti normali.
eine verstärkung der symptome und schädigung des gesunden gewebes können von einer Überdosis von licht erwartet werden.
gli enti creditizi integrano nelle proprie stime un fattore di cautela commisurato al presumibile margine di errore.
ein kreditinstitut schlägt seinen schätzungen eine sicherheitsmarge zu, die in beziehung zur erwarteten schätzfehlerspannbreite steht.
di conseguenza, non appena viene modificata la configurazione, viene aggiornata conseguentemente anche la presumibile fine del runtime
sobald die konfiguration geändert wird, aktualisiert sich konsequenterweise auch das voraussichtliche laufzeitende
così, la situazione in irlanda è presumibile diverga ancora più nettamente dal modello europeo nei prossimi vent'anni.
damit ist zu erwarten, daß die situation in irland über di e nächsten zwanzig jahre hin sogar noch drastischer von dem durchschnitt europas ab weichen wird.
in base alle norme attualmente in vigore, è quindi presumibile che l'impatto della liberalizzazione risulti estremamente modesto.
aufgrund der derzeit geltenden vorschriften steht demnach zu vermuten, daß die auswirkungen der liberalisierung äußerst gering sind.
i governi degli stati membri offrono nei loro programmi nazionali anche delle indicazioni circa la presumibile evoluzione degli investimenti nei singoli settori di energia sino al 1990.
die regierungen der mitgliedstaaten geben in ihren nationalen programmen auch schätzungen über die voraussichtliche investitionsentwicklung in den einzelnen energiesektoren bis 1990 an.
il primo scenario presuppone un orientamento più marcato verso settori industriali in cui l'aumento presumibile della domanda si prospetta piuttosto limitato.
im ersten (interindustriellen) szenario wird eine stärkere ausrichtung auf industriezweige unterstellt, in denen die vermutete nachfragesteigerung eher gering einzuschätzen ist.
e' presumibile che in avvenire i terapisti saranno chiamati ad intervenire presso gli enti sociali per ottenere il finanziamento delle apparecchiature caso per caso per ciascun paziente.
künftig werden wahrscheinlich die therapeuten die uebernahme der anfallenden kosten für jeden einzelnen behinderten bei den sozialversicherungsträgern beantragen.
sulla base dell'attuale saldo isc, viene determinata la data di scadenza presumibile od il termine di tempo rimanente (in giorni)
Über das aktuell bestehende isc guthaben wird das voraussichtliche laufzeitende, beziehungsweise die verbleibende laufzeit (in tagen) ermittelt
l'obbligo di sottoscrivere l'assicurazione può essere considerato come soddisfatto qualora si accerti che una copertura assicurativa adeguata è presumibile alla luce della situazione professionale del richiedente.
(6) die pflicht zum abschluss einer versicherung kann als erfüllt betrachtet werden, wenn in anbetracht der beruflichen situation des antragstellers davon ausgegangen werden kann, dass ein angemessener versicherungsschutz besteht.
in caso di contratti semplici, sarà rilevante di norma il presumibile valore di realizzo sul mercato (marked-to-market) dei contratti.
bei einfachen kontrakten wird in der regel der nach der marktbewertungsmethode bestimmte wert maßgeblich sein.
il problema si aggraverà ulteriormente in seguito alla presumibile imposizione di una riduzione del valore di riferimento del livello acustico da 90 db(a) a 85 db(a).
durch die zu erwartende herabsetzung des schallpegel richtwertes von zur zeit 90 db(a) auf 85 db(a) wird die problematik noch verschärft.
ammortamento in quote costanti: ammortamento determinato, nell'ambito di un dato periodo di tempo, ripartendo il costo dell'attività, diminuito del presumibile valore residuo, pro rata temporis nell'arco della vita utile prevista dell'attività stessa.
aktieninstrumente: dividendenpapiere (unternehmensaktien und wertpapiere, die eine beteiligung an einem aktienfonds verbriefen).