Você procurou por: purtroppo mancano sia la flangia che il pne... (Italiano - Alemão)

purtroppo sia la commissione che il consiglio finora ci hanno deluso.
wir brauchen einen größeren haushalt für die europäische union.

sia la giurisprudenza della corte che il regolamento n.
laut rechtsprechung des gerichtshofs und gemäß der verordnung (eg) nr.

finora sia la commissione che il consiglio hanno indugiato.
die kommission und der rat zuckelten bisher so dahin.

ciò dovrebbe comprendere sia la creazione che il finanziamento di progetti.
— die festlegung einheitlicher normen für zulässige emissionen der einzelfahrzeuge wie auch für das verkehrssystem als ganzes;

credo sia la prima volta che il film viene trasmesso in cina.
das muss das erste mal sein, dass dieser film auf chinesischem festland gezeigt wird.

sia la commissione che il consiglio faranno attenzione a che questo avvenga.
Überall auf der welt führt diese philosophie ins elend, und zwar aufgrund von drei faktoren.

sia la prova di diffusione su agar che il metodo di diluizione sono accettabili.
sowohl das agardiffusions- als auch das bouillonverdünnungsverfahren sind zulässig.

sia la com missione che il parlamento hanno compiuto a tempo il loro dovere.
probleme wurden vertagt - mit geld verkleistert, statt gelöst.

tale responsabilità copre sia la qualità del prodotto che il termine di consegna concordato.
diese verantwortung betrifft sowohl die qualität des produkts als auch den vereinbarten liefertermin.

esso invita pertanto gli stati membri a ratificare rapidamente sia la convenzione che il protocollo.
der euro päische rat ersucht dementsprechend die mitgliedstaaten, das Übereinkommen und das protokoll bald zu ratifizieren.

il problema delle malattie dei pesci riguarda sia la salute che il benessere degli animali.
fischkrankheiten sind ein problem sowohl für die tiergesundheit als auch für den tierschutz.

come riconoscono sia la commissione che il relatore, la grecia ed il portogallo hanno l'amaro
das europäische parlament kann das abkommen zwischen der gemeinschaft und den

si applica l'articolo 93, para grafo 2, scavalcando sia la commissione che il parlamento.
contogeorgis. - (gr) ich werde diese frage dem zuständigen kollegen vortragen, und ich erwarte, daß die neue kommission dazu stellung nehmen wird.

sia la commissione che il commissario pongono soprattutto l'accento sulla situazione nel campo delle eccedenze.
sie führten ferner zum abkommen von camp david, in dem die leitlinien für eine lösung der palästinensisch-arabischen frage festgelegt werden.

sia la strategia che il piano d'azione hanno il sostegno delle altre istituzioni dell'ue6.
sowohl die strategie als auch der aktionsplan fanden die unterstützung der anderen eu-organe6.

temo che il problema non sia la turchia. il problema sono il consiglio e la commissione.
ich fürchte, das problem ist hier nicht die türkei, das problem sind der rat und die kommission.

le prime due cifre del numero di omologazione indicano che il pneumatico è stato omologato a norma della serie 01 di emendamenti del regolamento n.
aus den ersten beiden ziffern der genehmigungsnummer (01) geht hervor, dass die genehmigung nach der Änderungsserie 01 erteilt worden ist und die regelung nr.

tuttavia riteniamo che il parlamento sia la vittima di que sta decisione.
eben fall bekannt ist die macht des europäischen parlaments in diesem bereich und die rolle der untersuchungsausschüsse, die es zu verschiedenen zeiten konstituiert hat.

il marchio di omologazione sopra riportato indica che il pneumatico è stato omologato nei paesi bassi (e4) a norma del regolamento n.
das oben dargestellte genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende reifen in den niederlanden (e 4) nach der regelung nr.

comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
es ist jedoch möglich, dass das kombinierte hormonelle verhütungsmittel nicht die ursache dafür ist, dass mehr frauen brustkrebs haben.