Você procurou por: remore (Italiano - Alemão)

remore
schiffshalter

remore come contatto serramento: chiuso
als fensterkontakt wiederherstellen: geschlossen

ciononostante ho le mie remore per il futuro.
ich habe jedoch so meine bedenken für die zukunft.

la situazione è pertanto grave e non tollera remore.
herr präsident, verehrte kollegen.

oggi posso raccomandare il discarico, senza remore né limitazione alcuna.
ich kann heute ohne einschränkungen und ohne bedenken die entlastung empfehlen.

altrimenti, se vi saranno remore, u danaro non verrà più recuperato.
es freut mich sehr, daß er diesen posten innehat und ich wünsche ihm wirklich alles gute.

a questo compito dobbiamo dedicarci senza remore e con la massima urgenza.
und ich hatte von der ratspräsidentschaft unterstützung erwartet!

e mi assumerò le mie responsabilità per affrontare le remore di quanti resistono al cambiamento.
ich übernehme meinerseits die verantwortung dafür, mich der sorgen derer anzunehmen, die sich dem wandel widersetzen.

il rigore di mansholt suscita stupore e remore perfino all’interno della commissione.
jahre später würde mansholt sagen, dass er absichtlich so vorgegangen sei.

che si tratti di remore di carattere prevalentemente psicologico, le argomentazioni che seguono tendono a confermarlo.
die mündung des steigrohrs muß daher über dem flüssigkeitsspiegel im hochbehälter liegen.

nella vita quotidiana si adattano infatti senza difficoltà o remore all'ambiente nazionale maggioritario.
im alltag passen sich die aromunen problemlos und scheinbar vorbehaltlos dem sprachlichen mehrheitsmilieu an.

esso dovrà invece prendere posizione senza remore e in modo chiaro su quei problemi per i quali è veramente qualificato.
andererseits müsse zu fragen, zu denen es tatsächlich etwas zu sagen gebe, auch klar und deutlich stellung genommen werden.

io stesso ho molte meno remore nei confronti dell'espressione politica industriale di quante non ne avessi alcuni mesi fa.
für ihre nummernverzeichnisse und ihren auskunftdienst wird ihre elektronische adressendatei von ihnen ständig auf dem neuesten stand gehalten.

la violenza politica che cerca di abbattere tali istituzioni non trova alcuna giustificazione e dev'essere combattuta senza remore.
ich möchte mich herrn schulz anschließen und die be richterstatterin, frau reding, zu ihrer lobenswerten arbeit beglückwünschen.

- l'accesso, senza remore o eccessive spese, degli interessati alle pratiche che li riguardano;
- den betroffenen zugang zu den sie betreffenden akten, ohne übermäßige wartezeiten und kosten,

in effetti ciò significherebbe gettarsi nelle braccia dell'unione sovietica senza condizioni e remore, per quanto per anni abbiamo rifiutato di farlo.
effizient wie möglich vorzugehen, um die ziele der eg zu verwirklichen?

a tutte queste remore legate al ruolo del banchiere nell'innovazione se ne aggiungono alcune supplementari quando si tratta di lavorare con piccole e medie imprese.
wir können uns im rahmen dieser ausführungen nicht aus führlich mit einer analyse dieser entwicklung in der jüngsten vergangenheit beschäftigen, sondern wollen hier nur einige tatsachen und zahlen anmerken.

il parlamento, per concludere, ha appoggiato senza remore l'instaurazione di un catasto oleicolo comuni­tario che consenta di gestire con più efficacia tale mercato. ita
schließlich unterstützte das parlament vorbehaltlos

amiamo progettare e costruire, esprimere liberamente le nostre idee e il nostro gusto, mangiare aglio senza remore, sperimentare tutto e cogliere con entusiasmo le sfide:
wir planen und bauen gerne, drücken unsere ideen und unseren geschmack gerne frei aus, wir möchten ohne gewissensbisse knoblauch essen können, alles ausprobieren und die herausforderungen begeistert annehmen:

robert kovar, ex remore dell’université robert schuman ed emerito professore dell’istituto, hanno partecipato il prof. diamandouros, il sig.
die leitung hatte robert kovar, früherer rektor und prof. em. an der université robert schuman.