Você procurou por: resistente contro il picchiare e lo scalpitio (Italiano - Alemão)

dobbiamo lottare contro il dumping sociale e lo faremo.
wir müssen und werden sozialdumping bekämpfen.

dobbiamo lottare contro il riciclaggio del denaro e lo faremo.
wir müssen und werden geldwäsche bekämpfen.

membro del centro internazionale contro il rapimento e lo sfruttamento di minori.
mitglied des internationalen zentrums für vermißte und ausgebeutete kinder.

personalmente renderei omaggio a qualsiasi eurodeputato laburista britannico che votasse contro il paragrafo 12 e lo applaudirei.
jeden britischen labour-abgeordneten, der gegen ziffer 12 stimmt, würde ich persönlich beglückwünschen.

il presidente della commissione europea ha dichiarato: "dobbiamo lottare contro il dumping sociale2 e lo faremo3".
der präsident der europäischen kommission erklärte: "wir müssen und werden sozialdumping2 bekämpfen."3 die verkehrskommissarin, violeta bulc, betonte ebenfalls, dass sie strikt gegen sozialdumping sei.

invita d'altra parte il consiglio e la commissione a portare avanti la lotta contro il traffico e lo sfruttamento di essere umani.
ferner fordert es den rat und die kommission auf, ihre aktionen zur bekämpfung des menschen handels und der ausbeutung von menschen fortzusetzen.

la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata non deve comunque mettere in discussione ma, al contrario, deve preservare le libertà individuali e lo stato di diritto.
der kampf gegen den terrorismus und die organisierte kriminalität darf jedoch die individuellen freiheiten und den rechtsstaat nicht in frage stellen, im gegenteil: er muss sie sicherstellen.

1.7 la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata non deve mettere in discussione ma, al contrario, deve preservare le libertà individuali e lo stato di diritto.
1.7 der kampf gegen den terrorismus und die organisierte kriminalität darf jedoch die indivi­duellen freiheiten und den rechtsstaat nicht in frage stellen, im gegenteil: er muss sie sicherstellen.

chi è sinceramente a favore della lotta contro il razzismo dovrà sempre rendere pubblica tale sua convinzione, e lo dovrà dimostrare con i fatti, con le parole, con il comportamento.
beunruhigt stelle ich fest, daß sechs länder, darunter belgien, noch immer nicht die richtlinie über die rechte europäischer bürger bei kommunalwahlen in ihr recht umgesetzt haben.

anche la commissione è attivamente coinvolta nella lotta contro questo male, in particolare contro il commercio e lo sfruttamento di bambini, come previsto dalla memoria inviata dalla commissaria gradin nel settembre 1996.
auch die kommission ist aktiv beteiligt an der bekämpfung dieses Übels und vor allem an der bekämpfung von kinderhandel und kindesmißbrauch gemäß dem aidemémoire, das frau gradin im september 1996 geschickt hat.

anna terrÓn i cusÍ (pse, e) ha ricordato che da anni il parlamento chiede una normativa chiara e precisa per lottare contro il traffico e lo sfruttamento degli esseri umani.
erläuterungen zur abstimmung mit der annahme des vorliegenden berichts durch 491 : 5 : 21 stimmen hat das parlament eine große anzahl von Änderungsanträgen zum kommissionsvorschlag angenommen.

questa legge stabilisce la funzione degli organismi statali nel controllo delle procedure regolamentari per le droghe, nell’attuazione di misure contro il consumo e lo spaccio di droga, e nella ricerca.
für delikte im zusammenhang mit der bereitstellung eines ortes für den drogenkonsum, der tolerierung des drogenkonsums an einem solchen ort und der anstiftung zum drogenkonsum wurden verschärfte gefängnisstrafen eingeführt.

5.7 il cese sottolinea che la campagna contro il tabagismo, la definizione di norme comuni in materia di etichettatura dei generi alimentari, la ricerca farmaceutica e lo sviluppo e la diffusione della salute on line comportano tutti un valore aggiunto.
5.7 der ewsa unterstreicht, dass die aufklärungskampagnen zum thema gesundheitserzie­hung, der kampf gegen das rauchen, die festlegung von gemeinschaftsvorschriften zur etikettierung von lebensmitteln und die pharmazeutische forschung ebenso wie die entwick­lung und verbreitung der elektronischen gesundheitsdienste einen mehrwert darstellen.

compromesso sulla direttiva contro il riciclaggio dei capitali controversie accessibili e trasparenti, la fornitura dei servizi alle regioni periferiche a prezzi ragionevoli, la protezione dell'ambiente, il mantenimento e lo sviluppo delle infrastrutture.
produktregister geführt und auf der verpackung angegeben werden. verwandte rechtsvorschriften anderer bereiche sollen in der folgezeit mit hin blick auf die kohärenz überarbeitet wer den.

5.7 il cese sottolinea che anche iniziative come la campagna contro il tabagismo, la definizione di norme comuni in materia di etichettatura dei prodotti alimentari, la promozione della ricerca farmaceutica e lo sviluppo e la promozione della salute on line comportano tutti un valore aggiunto.
5.7 der ewsa unterstreicht, dass die aufklärungskampagnen zum thema gesundheitserzie­hung, der kampf gegen das rauchen, die festlegung von gemeinschaftsvorschriften zur etikettierung von lebensmitteln und die pharmazeutische forschung ebenso wie die entwick­lung und verbreitung der elektronischen gesundheitsdienste einen mehrwert darstellen.

essa raccomanda l'elabo­razione e lo scambio di nuovi modelli attra­verso il sostegno a una serie di progetti pilota e di reti che evidenziano aspetti innovativi nella lotta contro il razzismo.
seiner auffassung nach können nur freie und demokratische wahlen unter internationaler aufsicht die legitimität der staatsgewalt in kongo gewährleisten und die wieder herstellung der stabilität ermöglichen.

la decisione integra nell’accordo di cotonou nuove disposizioni riguardanti in particolare la lotta contro il terrorismo e la proliferazione delle armi di distruzione di massa, le disposizioni finanziarie e il dialogo politico sui diritti dell’uomo, i principi democratici e lo stato di diritto.
im laufe des jahres wurden in drittländern 10 wahlbeobachtungsmissionen und 4 wahlexpertenmissionen durchgeführt. außerdem wurden in 47 ländern länderspezifische unterstützungsprogramme eingeleitet, die von den delegationen der kommission verwaltet werden.

in merito ai settori contemplati dal trattatodi amsterdam, il maggiore sostegno a unapartecipazione ue al processo decisionaleriguarda la lotta contro il traffico e lo sfruttamento degli esseri umani, mentre nel casodi polizia e giustizia la bilancia pende a favore di un processo decisionale nazionale (grafico 24).
unter den politikbereichen des vertrags von amsterdam sind der kampf gegen den menschenhandel und die ausbeutung von menschen die bereiche, in denen die menschendie gemeinsame beschlussfassung aufeuropäischer ebene am häufigsten befürworten. in den bereichen polizeiarbeit und justiz befürworten die menschen am häufigsten die beschlussfassung auf nationaler ebene (schaubild 24).

1.1 il cese approva l'intenzione del presidente della commissione europea, che ha dichiarato nel suo discorso di apertura al parlamento europeo a strasburgo il 15 luglio 2014: "dobbiamo lottare contro il dumping sociale e lo faremo".
1.1 der ewsa begrüßt das vorhaben des präsidenten der europäischen kommission, der in seiner eröffnungsansprache am 15. juli 2014 im europäischen parlament in straßburg erklärte: "wir müssen und werden sozialdumping bekämpfen."

esplorare e promuovere vie e mezzi per usare l’e-learning allo scopo di rafforzare la coesione sociale e lo sviluppo personale, incoraggiare il dialogo interculturale e lottare contro il divario digitale;
erforschung und förderung von mitteln und wegen für den einsatz von elearning zur stärkung des sozialen zusammenhalts und der persönlichen entwicklung, zur förderung des interkulturellen dialogs und zur bekämpfung der digitalen kluft;