Você procurou por: respirando (Italiano - Alemão)

i robot non vivono respirando aria.
roboter leben nicht allein von luft.

l'inalazione deve avvenire respirando in modo normale e senza interruzioni.
die inhalation sollte bei einem normalen atemmuster ohne unterbrechung durchgeführt werden.

coccidioidomicosi (infezione micotica dei polmoni contratta respirando le spore del fungo).
kokzidioidomykose (pilzinfektion der lungen durch einatmen von sporen).

alla fine kuz’ma, il colpevole, respirando a stento, irruppe nella stanza con la camicia.
endlich stürzte kusma, der dies alles verschuldet hatte, keuchend und atemlos mit dem hemd ins zimmer.

perché allora non recarsi a scoprire anche gli splendidi dintorni della cittadina termale, sempre respirando a fondo?
daher lohnt sich auch ein ausflug in die natur, um einmal so richtig tief durchzuatmen.

i parlamentari devono aspettare nei parcheggi sotterranei, respirando tutti quei gas di scarico, con grossi ritardi e anche danni alla salute.
die mitglieder müssen im keller, wo sie den vielen auspuffgasen ausgesetzt sind, warten, was zu verzögerungen führt und auch die gesundheit gefährdet.

dopo alcune parole di preparazione, la contessa lidija ivanovna, respirando pesantemente e diventando rossa, consegnò nelle mani di aleksej aleksandrovic la lettera da lei ricevuta.
nach einigen vorbereitenden worten übergab sie ihm, schwer atmend und errötend, den brief, den sie erhalten hatte.

— non so bene, sto diventando irascibile — disse nikolaj, calmandosi e respirando faticosamente — e poi tu mi parli di sergej ivanyc e del suo articolo.
»ich bin nicht wohl; ich bin reizbar geworden«, sagte nun nikolai, sich allmählich beruhigend und schwer atmend, »und dazu redest du mir noch von sergei iwanowitsch und seiner abhandlung.

in un’atmosfera magica e incantata, senza traffico, respirando l’aria frizzante, ascoltando l’avanzare attutito dei propri passi, accolti dal calore delle case di montagna.
hier kann man in einer magischen und zauberhaften atmosphäre ohne verkehr die prickelnde luft einatmen, dem gedämpften laut seiner eigenen schritte lauschen, und sich von der wärme der berghäuser umfangen lassen.