Você procurou por: ricorrere i presupposti di legge (Italiano - Alemão)

presupposti di base
anwendungsvoraussetzungen

i presupposti di base sono i seguenti:
anwendungsvoraussetzungen sind:

errore nei presupposti di fatto
irrtum über tatsächliche voraussetzungen

quali sono i presupposti esistenti?
voraussetzungen

non ricorrono i presupposti di cui all'art. 5, n.
die corte die cassazione stellt die zuständigkeit des italienischen gerichts nach arti­kel 5 nr. 1 des Übereinkommens fest.

con realismo i presupposti di bilancio della futura comunità.
ich möchte das aufgreifen, was herr de rossa zum schluß gesagt hat.

la pace e la stabilità sono infatti i presupposti di ogni sviluppo.
frieden und stabilität sind voraussetzungen einer jeden entwicklung.

condizioni collaterali e presupposti di bilancio:
randbedingungen und annahmen zum haushalt

i presupposti perchè l'europa progredisca.
hält der rat diesen zustand für tragbar?

navigazione aerea ne creavano i presupposti favorevou.
ich möchte der kommission nochmals für ihre erklärung danken.

i presupposti di una soluzione collettiva non possono infatti ritenersi ancora soddisfatti.
bisher sind die voraussetzungen für die einführung einer kollektiven lösung nicht gegeben.

i presupposti di base erano quelli dell'apprendimento tramite la scoperta controllata.
die zugrundeliegende philosophie basierte auf dem gelenkten entdeckungslernen.

figura 1, i rischi - i presupposti fondamentali).
1: risiken: hauptannahmen).

ciò crea i presupposti di una più rigida regolamentazione dal centro, e così il ciclo continua.
dies wiederum liefert die rechtfertigung für eine striktere zentrale regulierung, womit sich der kreislauf fortsetzt.

7, lett. e), della suddetta direttiva, non autorizza a modificare i presupposti di
da die kommission die antwort der französischen republik auf diese stellungnahme für unzureichend hielt, hat sie die vorliegende klage erhoben.

aiiinché durante il periodo di esenzione la commissione possa verificare se continuano a ricorrere i presupposti dell'esenzione stessa,
da anderer­seits eine plötzliche schwankung der nachfrage nach diesem versicherungserzeugnis nicht ausge­

credo che a tale proposito sia necessario modificare e precisare i presupposti di ciò su cui verte la discussione.
ich denke, hier muß eine veränderung und präzisierung über die grundlagen dessen, worüber wir reden, stattfinden.

allora potrebbero trovarsi riuniti i presupposti di una crisi politica nella quale la comunità rischierà di disintegrarsi.
in den letzten drei jahren hat man bei den treffen der staats- und regierungschefs mehr zeit auf die erörterung der frage der aufteilung der haushaltslasten verwendet — im übrigen mit keinem anderen ergebnis als dem, das gegen seitige vertrauen zu unterminieren — als auf die erörterung der probleme im zusammenhang mit der neubelebung europas, der sanierung seiner industrie und dem abbau der arbeitslosigkeit.

95 del trattato per autorizzare gli aiuti di cui trattasi, purché rispettasse i presupposti di applicazione di detto articolo.
t-244/94 wirtschaftsvereinigung stahl u. a. / kommission der europäischen gemeinschaften egks

al contrario, ha creato un clima di violenza e i presupposti di una guerra civile che sarà lunga e molto dura.
ferner möchte das parlament auf die gefahren hinweisen, die sich für zusammenarbeit und sicher heit der völker wie auch der entspannung durch die verletzung des abkommens von helsinki und die nichteinhaltung der menschenrechte und grundfreiheiten ergeben.