Você procurou por: rifilato (Italiano - Alemão)

e | eviscerato decapitato - rifilato - congelato |
e | ausgenommen, ohne kopf - zugerichtet - gefroren |

lo chiedo perché mi è stato rifilato in mano questo documento mentre entravo in aula.
die europäische union muß dazu also ihren vollen beitrag leisten.

non ci serve affatto un sistema pnr europeo, visto che ce ne verrà rifilato uno dalla porta di servizio.
wir brauchen also gar kein europäisches pnr-system: wir bekommen es durch die hintertür.

lo spessore minimo misurato a 6 mm dal bordo rifilato non deve discostarsi di più dell'8 % rispetto allo spessore effettivo al centro del foglio in esame.
bei keiner tafel dürfen die nenn­maße um mehr als 3 mm überschritten werden.

viene misurata ad una distanza di 6 mm dal bordo rifilato del foglio mediante un micrometro a mano o qualsiasi altro idoneo strumento di precisione, ritenuto valido sia dal produttore che dall'utilizzatore.
sie wird in einem abstand von 6 mm von den walzkanten des blechs mit einem hand-mikrometer oder mit anderen geeigneten und genauen, vom lieferer und besteller anerkannten geräten gemessen.

intanto l’arcigna signora anziana ha rifilato un’occhiataccia alla collega che ha osato disturbare, con la sua intollerabile invadenza, una così incantevole e disponibile interlocutrice.
indessen hat die gereizte alte dame der kollegin, die es mit ihrer unerträglichen aufdringlichkeit gewagt hatte, eine so bezaubernde und willige gesprächspartnerin zu belästigen, einen wütenden blick zugeworfen.

il filetto, quasi pronto, viene rifilato e con­trollato per verificare che non presenti spine, prima di passare alla stazione di pesa­tuta e, infine, in una delle confezioni da 400 g.
das fast fertige filet wird zugeschnittenund auf gräten überprüft, bevor es in die wiegestation und letztlich in die 400gpackung gelangt.

pelli e altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume, penne e loro parti (anche rifilate), calugine, gregge o semplicemente pulite, disinfettate o trattate per assicurarne la conservazione; polveri e cascami di piume, penne e loro parti
vogelbälge und andere vogelteile, mit ihren federn oder daunen, federn und teile von federn (auch beschnitten), daunen, roh oder nur gereinigt, desinfiziert oder zum haltbarmachen behandelt; mehl und abfälle von federn oder federteilen