Você procurou por: riprendono (Italiano - Alemão)

i lavori riprendono alle ore 10.45.
die sitzung wird um 10.45 uhr wieder aufgenommen.

queste disposizioni riprendono l'emendamento 29.
diese bestimmungen übernehmen die Änderung 29.

i negoziati agricoli riprendono il 30 gennaio 1966.
die agrarverhandlungen werden am 30. januar 1966 wieder aufgenommen.

poi il trasporto e la respirazione artificiale riprendono per altri
es ist natürlich nicht im entferntesten die für die künstliche beatmung übliche lage, bei der der patient mit gestrecktem hals und hochgedrückten kiefern auf dem rücken liegt.

le opzioni indicate qui di seguito riprendono diverse combinazioni.
die nachstehenden optionen zeigen die unterschiedlichen kombinationsmöglichkeiten:

le dichiarazioni fatte ieri dal signor kohl riprendono questo concetto.
3. fremdenverkehr in der gemeinschaft

esse riprendono, pertanto, gli emendamenti 86, 87 e 89 del parlamento.
damit werden die abänderungen 86, 87 und 89 des europäischen parlaments übernommen.

a partire dal 1985 le forniture riprendono a diminuire ad un ritmo crescente.
ab 1985 fallen die lieferungen mit wachsender geschwindigkeit weiter ab.

aspetti della posizione comune che riprendono gli emendamenti proposti dal parlamento europeo
aspekte des gemeinsamen standpunkts, die die abänderungen des europäischen parlaments widerspiegeln

aziende o zone di molluschicoltura che iniziano o riprendono le loro attività (25)
zuchtbetriebe oder weichtierzuchtgebiete, die ihre zuchttätigkeit aufnehmen bzw.

altri articoli riprendono le disposizioni esistenti e sono aggiunti per motivi di chiarezza giuridica.
andere artikel greifen bestehende bestimmungen auf und sind aus gründen der rechtlichen klarheit eingefügt.

sei camere confortevoli che riprendono col nome dell’origine uno spazio per ritrovare la quiete.
sechst komfortable zimmer, die ihre alten namen behalten haben und raum für ruhe bieten.

- formazione sulle tecnologie per ufficio per le donne che riprendono l'attività lavorativa
- ausbildung in informatik für frauen, die den beschäftigten anteil der bevölkerung reintegrieren

(') i paragrafi 1 c 2 riprendono l'articolo 207, paragrafo 2, del trattato ce.
(') die absätze 1 und 2 stimmen mit artikel 207 absatz 2 des eg-vertrags überein.

1)i paragrafi 1 e 2 riprendono l’articolo 207, paragrafo 2, del trattato ce.
(1)siehe die nachstehende erklärung l):l)artikel 22

in assenza di risposta entro ventotto giorni, le autorità richiedenti immediatamente riprendono la procedura di ricerca.";
geht innerhalb von 28 tagen keine antwort ein, so müssen die ersuchenden behörden unverzüglich das suchverfahren fortsetzen."

se non ricevono risposta entro tre mesi, le autorità richiedenti riprendono immediatamente l'azione di recupero che avevano avviato.
geht innerhalb von drei monaten keine antwort ein, so setzen die ersuchenden behörden das eingeleitete erhebungsverfahren unverzüglich fort.

essi riprendono i testi ufficiali della commissione (comunicazioni al consiglio, programmi, relazioni, proposte).
in den beilagen werden offizielle texte der kommission veröffentlicht (mitteilungen an den rat, programme, berichte, vorschläge).

il metodo e la struttura della seconda relazione annuale riprendono essenzialmente quelli della prima relazione, pubblicata nell’aprile 20021.
methode und struktur des zweiten jahresberichts entsprechen im grunde denen des im april 20021 veröffentlichten ersten berichts.

i supplementi riprendono taluni testi ufficiali della commissione (comunicazioni al consiglio, programmi, relazioni, proposte).
ferner werden entsprechende daten für die beiden anderen hauptagrarerzeuger der welt, die vereinigten staaten und die sowjetunion, geliefert.