Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- la pressione rivendicativa sui salari a livello nazionale di comparto o aziendale comporta evidentemente un aumento dei livelli retributivi;
die lebensdauer von produktionsmitteln hängt von deren natur in bezug auf die güterkategorie ab (in abnehmender reihenfolge: land, gebäude, allgemeine anlagen, maschinen, spezifische anlagen mit geringem verschleiß, anlagen mit schnellem verschleiß, halterungen und vorrichtungen, fahrzeuge).
le organizzazioni tradizionali hanno ceduto il passo a nuove iniziative collettive caratterizzate dalla loro capacità di mobilitazione, dal loro spirito critico e dalla loro forza rivendicativa.
traditionelle organisationen haben den weg frei gemacht für neue kollektive initiativen, die sich durch ihre mobilisierungskapazität, ihren kritischen geist und ihre fordernde haltung auszeichnen.
il commissario lamy è al corrente del fatto che si terrà una sessione tematica sul commercio e so che si aspetta che i paesi meno avanzati la utilizzino come piattaforma rivendicativa in preparazione della riunione ministeriale nel qatar.
herrn lamy ist bekannt, dass auf dieser konferenz eine fachtagung über handelsfragen stattfinden wird, und ich weiß, dass er erwartet, dass diese tagung von den am wenigsten entwickelten ländern als plattform für die vorbereitung des ministertreffens in katar genutzt wird.
la posizione ideologica rispetto al concetto di partenariato e di concertazione, che esclude un'impostazione puramente rivendicativa, e che dipende anche dal sistema di relazioni industriali esistente.
zweitens durch den ideologischen standpunkt, der gegenüber dem konzept partnerschaft und konzertation, das eine nur auf forderungen basierende strategie ausschließt, eingenommen wird und auch von der bestehenden beziehungstruktur zwischen den sozialpartnern abhängt.
nel sollecitare il sostegno e la solidarietà dell' unione europea non vogliamo far leva sull' emotività, non vogliamo peccare di vittimismo né assumere una posizione meramente rivendicativa.
die portugiesische regierung hat es nicht an unterstützung für die geschädigten gebiete fehlen lassen, und es mangelte auch nicht an der solidarität im land. eine finanzielle hilfe der europäischen union ist jedoch für portugal ebenso wie für die europäische union wichtig.
www.inkeri.fi (sito dedicato al gruppo ingri presente in estonia oltre che in finlandia e russia) www.rushke.ee (sito dell'associazione delle scuole russe di estonia) www.rusparty.web24.ee (sito del partito russo d'estonia, di netta impronta rivendicativa) www.kpartei.ee (sito del partito costituzionale russo, di orientamento moderato verso le autorità estoni) www.lichr.ee (sito del centro informativo sui diritti dell'uomo creato con fondi danesi, si avvale della collaborazione del consiglio delle minoranze nazionali presso la presidenza della repubblica)
www.inkeri.fi (website der in estland, finnland und russland lebenden ingrier) www.rushke.ee (website der vereinigung der russischen schulen in estland) www.rusparty.web24.ee (website der russischen partei in estland, die eine recht kämpferische anspruchshaltung vertritt) www.kpartei.ee (website der russischen verfassungspartei mit einer gemäßigten politik gegenüber den estnischen behörden) www.lichr.ee (website des informationszentrums der menschenrechte, die mit mitteln aus dänemark finanziert wird.