Você procurou por: rogatoria (Italiano - Alemão)

rogatoria
rechtshilfeersuchen

lettera rogatoria
rechtshilfeersuchen

audizione per rogatoria
rechtshilfeersuchen

esecuzione della rogatoria
erledigung des rechtshilfeersuchens

procedura relativa alla rogatoria
verfahren bei rechtshilfeersuchen

rogatoria disposta mediante ordinanza
rechtshilfeersuchen durch beschluß

elementi da indicare nella rogatoria
mit dem ersuchen zu übermittelnde

provvedere all'esecuzione della rogatoria
das rechtshilfeersuchen erledigen

spese cui la rogatoria ha dato luogo
durch die rechtshilfe anfallende auslagen

spese, rogatoria statuto della corte
währungsreserven der franken­zone wanderarbeitnehmer wettbewerb

articolo 92 procedura relativa alla rogatoria 1.
verfahren bei rechtshilfeersuchen

per le richieste di rogatoria provenienti dall'estero
ausländische rechtshilfeersuchen

l'esecuzione di [una] rogatoria legislazione finlandese *.
ersuchen werden entsprechend dem finnischen recht erledigt (*).

destinatario autorità giudiziarie straniere competenti = mittente della rogatoria
empfanger ersuchende ausländische justizbehörde = absender des rechtshilfeersuchens

nel maggio 2005 il giudice ha inviato una rogatoria alle autorità italiane.
er übermittelte den italienischen behörden im mai 2005 ein rechtshilfeersuchen, dessen

l'esecuzione della rogatoria non dà luogo ad alcun onere o tassa.
(6) für die erledigung von rechtshilfeersuchen dürfen keine gebühren und auslagen irgendwelcher art erhoben werden.

gli atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria sono rimessi alla corte alle stesse condizioni .
die in ausführung des rechtshilfeersuchens abgefassten schriftstücke werden dem gerichtshof nach denselben bestimmungen übermittelt.

gli atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria sonorimessi alla corte alle stessecondizioni. condizioni.
die in ausführung des rechtshilfeersuchens abgefaßten schriftstücke werden dem gerichtshof nach denselben bestimmungen übermittelt.

la domanda era stata presentata attraverso una rogatoria con l’intervento del tribunale di primogrado di bruxelles.
das auskunftsverlangen erfolgte über ein rechtshilfeersuchen unter beteiligung des gerichts erster instanz brüssel.

in una situazione del genere, quando la commissione rogatoria internazionale in questione viene eseguita, generalmente è diventata inutile.
unter solchen umständen ist ein internationales rechtshilfeersuchen nach seiner erledigung in der regel wertlos.