Você procurou por: rovesciando (Italiano - Alemão)

lei sta rovesciando la situazione, a meno che non sia forse in grado di spiegarmi che cosa intendesse dire quando ha parlato di difficoltà.
das hatte ich gesagt, und darin besteht unseres erachtens im augenblick auch die einzige möglichkeit, zu erreichen, daß das referendum tat sächlich abgehalten wird.

- le cifre per il debito pubblico lordo sono state riviste al ribasso, rovesciando parzialmente le significative revisioni al rialzo degli anni precedenti.
- teilweise in umkehrung signifikanter aufwärtskorrekturen früherer jahre wurden die zahlen für den öffentlichen schuldenstand nunmehr nach unten korrigiert.

purtroppo però ora questa situazione si sta rovesciando. i prezzi interni della comunità aumenteranno nettamente con il nuovo raccolto, e contemporaneamente i prezzi mondiali cadono a picco.
könnte, falls ein ausgleich zwischen den mitgliedstaaten vorgesehen ist, etwas derartiges nicht auch zwischen bei spielsweise der gemeinschaft und der stiftung durch geführt werden?

che siano comunque gli stati a muoversi nel cam po dell'armonizzazione, rovesciando i termini del problema, senza perdite di sovranità e avvicinandosi autonomamente verso le medie europee.
auf jeden fall freuen wir uns aber über die anwesenheit von beobachtern aus der ddr und den künftigen ländern bis zur neuen zusammensetzung der deutschen vertretung.

com'è vero ch'io vivo - parola del signore dio - io regnerò su di voi con mano forte, con braccio possente e rovesciando la mia ira
so wahr ich lebe, spricht der herr herr, ich will über euch herrschen mit starker hand und ausgestrecktem arm und mit ausgeschüttetem grimm

È un orientamento essenziale, anche perché tiene conto di quelle che sono le evoluzioni della nuova idea dello sviluppo, che sta rovesciando tutta una serie di ter mini puramente tecnici del passato, facendone emergere una visione diversa, profondamente modi ficata.
ich wollte nur noch einmal darauf hinweisen, damit wir noch einmal fest stellen können, daß diese frage für unsere befugnisse von größter bedeutung ist.

cambiando campo, rovesciando la tradizionale posizione bri tannica, tradendo i suoi pescatori e quelli degli altri stati membri con l'eccezione di uno solo, rendendosi complice di una volontà di monopolio, calpestando i principi della politica comune della pesca, dimenticando qualsiasi equità, ha commesso una cattiva azione e ha assunto una responsabilità storica.
aber es ist ja so, daß innerhalb des europäischen systems, wie es derzeit funktioniert, den realitäten wenig bedeutung zugemessen wird: die triebfeder für diese europäische entscheidung ist - einmal mehr - rein ideologischer natur.