Você procurou por: sappiate (Italiano - Alemão)

sappiate ciò che volete.
• sie müssen wissen, was sie wollen.

che voi lo sappiate o meno.
computer, auf denen unix oder gnu/linux läuft, stellen die infrastruktur für das internet bereit, entweder als server oder router, oder als plattformen, auf denen anwendungen wie die google-websuche laufen.

credo sappiate di cosa si tratta.
ich denke, sie wissen, worum es geht.

sappiate, allah è perdonatore, misericordioso.
also wißt, daß allah gewiß allvergebend, allgnädig ist.

sappiate che allah è con i timorati.
und wisset, daß allah mit den gottesfürchtigen ist!

sappiate che ciò tornerà a vostro discapito.
sie sollten jedoch wissen, das dies nicht ohne folgen bleiben wird.

sappiate che allah ravviva la terra morta!
wisset, daß allah die erde nach ihrem tode belebt.

e sappiate che il messaggero di allah è tra voi.
und wisset, daß der gesandte allahs unter euch ist.

bronis rope ha dichiarato: tante che sappiate come rag
"unser land ¡st erst seit zehn jahren unabhängig, und wir sind schrieben ihre erfahrungen

se può servire a qualcosa, sappiate che io sono contraria.
ich melde mich für eine erklärung zur abstimmung, da es mir bis her nicht gelungen ist, sie auf mich aufmerksam zu ma chen.

sappiate che allah è con coloro che [lo] temono.
und wisst, daß allah den muttaqi gewiß beisteht.

sappiate che la commissione è pienamente cosciente delle sue responsabilità.
wir wollten, daß der grenzüberschreitende transport von radioaktivem abfall in einer richtlinie geregelt wird, weil es dort defizite gibt.

non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di dio
darum werdet nicht unverständig, sondern verständig, was da sei des herrn wille.

temete allah e sappiate che allah è con coloro che lo temono.
und fürchtet allah und wißt, daß allah mit den gottesfürchtigen ist.

e se volgono le spalle, sappiate che allah è il vostro patrono.
und wenn sie sich abkehren, so wisset, daß allah euer schutzherr ist.

combattete sulla via di allah e sappiate che allah è audiente, sapiente.
und führt den bewaffneten kampf fi-sabilillah und wisst, daß allah gewiß allhörend, allwissend ist.

del resto, bisognerà sempre che lo sappiate, ed è meglio più ora che poi.
Überdies müssen sie es ja doch eines tages erfahren – also besser jetzt als später.

signor presidente, suppongo che in baviera ne sappiate qualcosa di produzione di suini.
herr präsident, ich denke, in bayern wissen sie über schweineproduktion bestens bescheid.

sappiate che la tessera è fornita a titolo gratuito dalla vostra autorità sanitaria locale.
wir weisen aber darauf hin, dass die karte bei ihrer örtlichen gesundheitsbehörde kostenfrei erhältlich ist.

sappiate che, in verità, allah è severo nel castigare e che è perdonatore, misericordioso.
wisset, daß allah streng im bestrafen, daß allah (aber auch) allvergebend und barmherzig ist.