Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le imbarcazioni sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale fuori bordo di prodotti inquinanti (olio, carburante ecc.).
freiliegende sich bewegende oder heiße teile des motors (der motoren), die verletzungen verursachen könnten, sind wirksam zu schützen, sofern der motor (die motoren) nicht durch eine abdeckung oder ein gehäuse abgeschirmt ist (sind).
le imbarcazioni sono costruite in modo da evitare lo scarico accidentale fuori bordo di prodotti inquinanti (olio, carburante, ecc.).
die boote sind so zu bauen, daß ein unbeabsichtigter abfluß von verunreinigenden stoffen (Öl, kraftstoff usw.) verhindert wird.
iv) sviluppi in procedure di prova, tecnologia dei motori, disinquinamento dei gas di scarico nonché standard rafforzati per carburante e olio motore;
iv) weiterentwicklungen bei prüfverfahren, motorentechnologie und abgasreinigung sowie verschärfte normen für kraftstoffe und motoröl;
capitano e so quanto sono elevati i costi se scarico acqua sporca nel lago di costanza- invece di trasportarla in porto ; oppure, con una similitudine automobilistica, so bene quanto sono elevati i costi se scarico olio usato sulle strade invece di procedere alla sua eliminazione secondo le norme.
burg bis le havre für große französische häfen wie dünkirchen das system der hafenautonomie, während die rechtsordnung in großen belgischen oder holländischen häfen die privatisierung eines teils der infrastruktur zuläßt, was eine staatliche kontrolle dementsprechend problematischer macht.