Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(amarene sciroppate - misure di salvaguardia)
weddel & co. bv / kommission 18.2.1992 (versagung der zustimmung an einen beamten, in einem nationalen gerichtsverfahren als zeuge auszusagen, durch ein gemeinschaftsorgan)
misure del secondo tipo sono attualmente applicate ai pomodori trasformati, alle pere williams e alle pesche sciroppate.
die zweite regelung gilt derzeit für verarbeltungserzeugnisse aus tomaten, sowie für williamsbirnen und pfirsiche in sirup.
concessione dell'aiuto alla produzione per le pere williams e le ciliege sciroppate (8).
mit dieser maßnahme soll ein teil der lagerkapazität in den weinbaugebieten freigemacht und damit den problemen begegnet werden, die sich aus der höhe der noch vorhandenen bestände zur zeit der nächsten ernte ergeben könnten.
1626/85, le amarene sciroppate erano amarene alle quali era stato aggiunto sciroppo di zucchero per garantirne la conservazione.
sauerkirschen in sirup im sinne der verordnung nr. 1626/85 seien sauerkirschen, denen zur haltbarmachung zuckersirup zugegeben worden sei.
si considera che le pere sciroppate contenenti ingredienti speciali siano di colore caratteristico quando non presentano anormali alterazioni di colore tenuto conto degli ingredienti usati.
die farbe von birnen in konserven mit besonderen zutaten gilt als typisch, wenn aufgrund dieser zutaten keine anomale verfärbung vorliegt.
- prodotti trasformati a base di pomodori - uve secche - pere williams conservate allo sciroppo - pesche sciroppate.
- verarbeltungserzeugnisse aus tomaten, - getrocknete weintrauben, - williamsbirnen in sirup, - pf irslche in sirup.
303.nella campagna 2001/02 la produzione comunitaria di pere williams e rochatrasformate in conserve sciroppate e/o al succo naturale è ammontata a 133 000 t,
303.die gemeinschaftserzeugung von zu konserven in sirup und/oder natürlichem fruchtsaft verarbeiteten williams- und rocha-birnen belief sich im wirtschaftsjahr
altre misure restrittive sono in vigore nei settori dell'olio d'oliva, del vino, del tabacco, del luppolo e di talune frutta sciroppate.
restriktive maßnahmen gelten auch in den sektoren olivenöl, wein, tabak, hopfen und für bestimmte obstkonserven.
- pere williams e rochas conservate allo sciroppo e/o al succo naturale di frutta - pesche sciroppate e/o al succo naturale di frutta.
in diesem sektor gibt es zwei arten von stabilisierungsmaßnahmen, die je nach erzeugnis unterschiedlich sind:
1712/85, va interpretato nel senso che per il calcolo del prezzo minimo all'importazione delle amarene sciroppate si deve prendere come base il peso delle amarene ivi compreso lo sciroppo".
der bundesfinanzhof hat mit beschluß vom 25. september 1990, bei der kanzlei des gerichtshofes eingegangen am 22. oktober 1990, eine frage nach der tarifierung von "unsterilem fötalem kälberserum" nach dem gemeinsamen zolltarif (gzt) zur vorabentscheidung vorgelegt.