Você procurou por: se ce ne fosse la possibilita (Italiano - Alemão)

se non ce ne fosse motivo, la commissione non intraprenderebbe questa pratica.
andernfalls könnte sich die kommission damit nicht auseinander setzen.

ritengo che queste costituiscano, se ce ne fosse bisogno, circostanze attenuanti.
sie möchten sehen, daß man das getreide tatsächlich verteilt.

oggi ce ne viene offerta la possibilità.
heute haben wir die chance dazu.

va da sé che un simile statuto, possibile senza finanziamenti europei, lo sarebbe se ce ne fosse la disponibilità.
es liegt auf der hand, dass ein solcher status, der ohne europäische mittel möglich wäre, es umso mehr mit europäischen mitteln wäre.

smetti di mostrare errori se ce ne sono troppi
fehlerausgabe unterbinden, wenn es zu viele sind

pila delle carte vinte (se ce ne sono)
gewonnene karten

smettere di mostrare gli errori se ce ne sono troppi
bei zu vielen fehlermeldungen keine mehr anzeigen

la chiusura dello stabilimento di vilvòrde dimostra, se ce ne fosse bisogno, i rischi del dumping sociale.
stem verhaftet sind, durch das der rentabilitätswettlauf verschärft wird und die tendenz besteht, das individuum zu erdrücken.

la dg responsabile può temporaneamente ridistribuire le risorse esistenti, qualora ce ne fosse bisogno.
die zuständige gd kann die vorhandenen mittel gegebenenfalls vorübergehend umverteilen.

al riguardo, posso rassicurarlo, seppure ce ne fosse bisogno: ciò verrà fatto.
selbstbestimmungsrecht der völker hier charakterisiert.

avvia una nuova partita anche se ce ne è una in corso.
etwa 100 z\xfcge k\xf6nnen zur\xfcckgenommen werden.

verificheremo e, se ce ne sarà bisogno, procederemo alle opportune rettifiche.
wir werden die angelegenheit prüfen und gegebenenfalls richtigstellen.

sostituirebbe altresì, se ve ne fosse la necessità, gli impegni indicati nell’allegato ii alla decisione sulla ristrutturazione del 2009.
außerdem würde dies gegebenenfalls die verpflichtungen in anhang ii der umstrukturierungsentscheidung von 2009 ersetzen.

se ce ne restiamo qui senza fare niente, avalliamo questi atteggiamenti antidemocratici.
wenn wir einfach zusehen und nichts tun, dann dulden wir solche undemokratischen haltungen.

ecco, se ce ne fosse stato bisogno, un'illustrazione complementare dell'abisso che separa gli atti dalle dichiarazioni di principio.
der ruf nach regionalisierung der gemeinsamen agrarpolitik wird laut.

il relatore stesso cita la giurisprudenza della corte di giustizia delle comunità europee del 20 settembre 1988 che conferma questo fatto, se ce ne fosse bisogno.
wozu eine europäische gesetzgebung, wenn die staaten das problem viel besser lösen können.

2 che la creatività industriale si manifesta su famiglie di prodotti aperte, che non utilizzano fino in fondo tutte le possibilità dei loro componenti ma potrebbero farlo un giorno se ce ne fosse la domanda;
2. - die entwicklungstätigkeit der industrie erstreckt sich auf gruppen von ausbaufähigen erzeugnissen, bei denen die möglichkeiten der bauteile derzeit noch nicht völlig ausgeschöpft werden, jedoch eines tages bei bedarf genutzt werden können.

che queste mie parole possano dimostrare ancora una volta, se ce ne fosse bisogno, l'importanza per l'europa della cooperazione politica.
könnten doch diese wenigen worte noch einmal, so weit das notwendig ist, die bedeutung der politischen

infatti, se ce ne fossero abbastanza per tutti, il processo decisionale potrebbe forse essere meno importante.
interessen konflikte treten unvermeidlich auf, wenn verbraucher und bedienstete den gleichen raum, die gleiche zeit und die gleichen ressourcen miteinander teilen müssen.

noi siamo del parere, tuttavia, che è importante anche riconoscere i progressi compiuti, se ce ne sono.
es wurden aber auch fortschritte erzielt, die anerkennung verdienen.