Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lento, senza rigore, quasi cadenza
verlangsamen, ohne strafe, fast jeder
Última atualização: 2014-09-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tuttavia siamo persuasi che, senza questa disciplina e questo rigore, non vi è scampo possibile per essi.
sich isolieren und sich künstlich schützen sind nur notlösungen, die uns in eine noch aussichtslosere situation treiben, in der am ende alle die verlierer sind.
la commissione mantiene le proposte contenute in agenda 2000, senza tuttavia rinunciare al rigore proprio del bilancio 1999.
die kommission hält daher an ihren vorschlägen in der "agenda 2000" fest, die allerdings an das von einem rigorosen sparkurs bestimmte finanzierungsniveau des haushaltsplans 1999 angeglichen werden.