Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
servizio medico
Ärztlicher dienst
Última atualização: 2017-03-06
Frequência de uso: 17
Qualidade:
- necessità di mantenere la calma;
- bewahrung der ruhe;
Última atualização: 2016-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
credo in effetti che occorra mantenere la calma e tenere l'occhio rivolto alla
in diesem bericht nennt herr muntingh 18 punkte an die adresse der kommission, in der vogel schutzrichtlinie, die ich jetzt gleich miterwähne, 19 punkte, und in diesen 18 bzw. 19 punkten stellt herr
innanzitutto, che dobbiamo mantenere la calma e non lasciarci confondere dalle lamentele del consiglio.
erstens: wir müssen immer kühlen kopf bewahren und dürfen uns nicht durch das lamento des rates aus der ruhe bringen lassen.
anch'io sono spagnolo e nella mia veste di presidente mi sono ripromesso di mantenere la calma e la manterrò.
auch ich bin ein spanisches parlamentsmitglied, aber als präsident habe ich versucht, ruhe zu bewahren, und ich werde das auch weiterhin tun.
onorevole dalsass, la invito a mantenere la calma per un momento, anche se questo non corrisponde ai suoi interessi.
der bericht und auch die entschließung, über die heute im europäischen parlament diskutiert wird, legen den akzent praktisch auf das, was nicht funktioniert, und nicht auf das viele, das funktioniert.