Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutti i giorni
täglich
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
come tutti i giorni
wie jeden tag
Última atualização: 2012-07-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti i giorni feriali
tutti i giorni feriali - an jedem werktag
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 12
Qualidade:
tutti i giorni 16-19
täglich von 16.00- 19.00 uhr
Última atualização: 2007-04-05
Frequência de uso: 22
Qualidade:
dal 2000, il fei effettua tutti gli investimenti del gruppo bei in fondi di capitale dirischio specializzati che, fornendo capitaleper le fasi iniziali di attività delle imprese
seit dem jahr 2000 hat der eif sämtliche beteiligungsoperationen der eib-gruppe anspezialisierten risikokapitalfonds übernom-
il consiglio è assistito da un segretariato generale che effettua tutti i lavori necessari alle attività del consiglio, del comitato dei rappresentanti permanenti e di tutti i comitati e gruppi creati nell'ambito del consiglio.
der rat wird von einem generalsekretariat unterstützt, das die für die tätigkeit des rates, des ausschusses der ständigen vertreter und aller ausschüsse und gruppen innerhalb des rates erforderlichen arbeiten ausführt.
ove si sospettino infrazioni alla legislazione sui mangimi o sugli alimenti ovvero sussistano dubbi quanto all'identità dell'effettiva destinazione della partita, l'autorità competente effettua tutti i controlli che ritiene appropriati per confermare il sospetto o dimostrarlo infondato.
besteht der verdacht, dass vorschriften des futter- oder lebensmittelrechts nicht eingehalten wurden, oder bestehen zweifel über die identität oder tatsächliche bestimmung der sendung, führt die zuständige behörde eine ihr zweckmäßig erscheinende kontrolle durch, um den verdacht zu bestätigen oder auszuräumen.
gli stati membri dell’uehanno dato alla commissione ampio mandato perché effettui tutti i passinecessari per rafforzare ulteriormente l’efficacia operativa delledirettive nuovo approccio.
die eu-mitgliedstaatenhaben die kommissionbeauftragt, alles zu tun,um den richtlinien des neuen konzeptes noch stärkere relevanzzu verleihen.
in questo caso, l’impianto di distribuzione ha il marchio della compagnia petrolifera proprietaria della struttura, la quale effettua tutti gli investimenti necessari per la trasformazione e l’ammodernamento dell’impianto.
in diesem fall trägt die tankstelle die marke der mineralölgesellschaft, die eigentümerin der anlage ist und alle notwendigen investitionen zur veränderung und modernisierung vornimmt.