A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
skagen vive, con un'apparente tranquillità, una certa evoluzione dei tempi.
das bietet ihnen mehr sicherheit", ergänzt carl hermansen, fischer und eigner eines fischkutters.
se la flotta si è notevolmente ridotta, skagen e i suoi abitanti vivono sempre di pesca, ma in altre forme.
wenngleich die flotte deutlich verringert wurde, leben skagen und seine einwohner immer noch von der fischerei, wenn auch in anderer form.
skagen ha saputo trarre vantaggio dal suo piccolo pezzo di terra ai «confini del mondo danese».
skagen ist es gelungen, nutzen aus seinem fleckchen eide „am ende der dänischen welt" zu ziehen.
bisogna dire che skagen è un luogo strategico : posto alla punta della danimarca, il porto è a due colpi di remo dalla norvegia,
die zahlen sprechen für sich, aber es stellt sich eine frage : wie haben sich die fischer angepasst?
(') si definisce skagerrak la zona limitata ad occidente dalla linea che unisce il faro di hanstholm al faro di lindesnes ed a sud dalla linea che unisce il faro di skagen al faro di tistlarna e da qui al più vicino punto della costa svedese.
(*) als skagerrak gilt das gebiet, das im westen durch eine linie vom hanstholm-leuchtturm bis zum lindesnes-leuchtturm und im süden durch eine linie vom skagen-leuchtturm bis zum tistlama-leucht-turm und von diesem punkt bis zum am nächsten liegenden punkt an der schwedischen küste begrenzt wird.
a nessun lavoratore della opel di bochum, a nessun minatore di gelsenkirchen, a nessun pensionato di weisswasser, a nessun pescatore di southampton o a nessun signore qualsiasi di skagen verrebbe in mente di andare a cercare delle interpretazioni. il
sind wir hier die falschmünzer, oder sitzen die falschmünzer in bonn, paris und london? wir fordern für die europäischen bürger, ein versprechen der gemeinsamkeit zu erfüllen.
zona limitata, a ovest, da una linea tracciata dal faro di hanstholm al faro di lindesnes e, a sud, da una linea tracciata dal faro di skagen al faro di tislarna, e da qui fino al punto più vicino alla costa svedese.
begrenztim westen durch eine linie vom leuchtturm von hanstholm zum leuchtturm vonlindesnes und im süden durch eine linie vom leuchtturm von skagen zumleuchtturm von tistlarna und von dort zum nächsten punkt der schwedischenküste.
c) "kattegat", la zona delimitata, a nord, da una linea tracciata dal faro di skagen al faro di tistlarna, e da qui fino al punto più vicino della costa svedese e, a sud, da una linea tracciata da capo hasenøre a capo gnibens spids, da korshage a spodsbjerg e da capo gilbjerg a kullen;
c) "kattegat" ist das gebiet, das im norden durch eine linie vom leuchtturm von skagen zum leuchtturm von tistlarna und von dort zum nächsten punkt an der schwedischen küste, im süden durch eine linie von kap hasenøre zum kap gniben, von korshage nach spodsbjerg und vom kap gilbjerg zum kullen begrenzt wird;