Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
società
unternehmen
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la società consortile fonografici («scf»)
(abkommen von rom).
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la grande sfida dello sviluppo di competenze per rammodernamento industriale impone una strategia consortile.
die große herausforderung der förderung von kenntnissen zur modernisierung der industrie erfordert eine gemeinschaftsstrategie.
l'accordo consortile è concluso dai partecipanti al progetto prima della conclusione della convenzione di sovvenzione.
(5) die konsortialvereinbarung wird vor abschluss der finanzhilfevereinbarung zwischen den projektteilnehmern geschlossen.
in particolare, in conformità della convenzione di sovvenzione tipo, l’accordo consortile dovrebbe definire:
die konsortialvereinbarung sollte in Übereinstimmung mit der musterfinanzhilfevereinbarung insbesondere folgendes enthalten:
i diritti e gli obblighi dei partecipanti devono essere definiti, conformemente alla convenzione di sovvenzione, nell’accordo consortile
die rechte und pflichten, die die teilnehmer einander gegenüber haben, sollten gemäß der finanzhilfevereinbarung in der konsortialvereinbarung festgelegt werden
anche se non si tiene conto degli interessi delle imprese in quanto oggetto di mercato, dovreb be almeno essere perseguito un superiore interesse consortile.
allenfalls bei einem wesentlichen engagement in einer gesellschaft kann durch eine vertretung in den verwaltungsorganen unternehmerische verantwortung mitgetragen werden. fehler in der unternehmensführung können da durch jedoch nicht grundsätzlich vermieden werden.
costituire e partecipare a consorzi, società consortili, raggruppamenti o altre aggregazioni di imprese e contrarre joint-venture con partner italiani o stranieri
die gründung und beteiligung von konsortien, konsortialunternehmen, zusammenschlüssen oder anderen unternehmenszusammenschlüssen sowie von „joint ventures“ mit italienischen und / oder ausländischen partnern.
i partecipanti ad un'azione indiretta possono convenire di accogliere un nuovo partecipante o di togliere un partecipante esistente conformemente alle rispettive disposizioni dell'accordo consortile.
die teilnehmer an einer indirekten maßnahme können im einklang mit den diesbezüglichen bestimmungen der konsortialvereinbarung übereinkommen, einen neuen teilnehmer aufzunehmen oder einen bisherigen teilnehmer auszuschließen.