Você procurou por: sono qui in viareggio per imparare l'italiano (Italiano - Alemão)

sono qui in gioco due aspetti dei prezzi.
wir haben es hier mit zwei preisaspekten zu tun.

non sono qui in veste di primo ministro olandese.
ich stehe hier nicht als niederländischer premierminister.

non sono qui in questo momento benché sia in corso una discussione sull'ambiente. te.
daß dies in einem europa der vaterländer koordiniert wird, ist sicherlich positiv.

dobbiamo spiegarlo ancora una volta alle persone i cui interessi sono qui in gioco.
abermals haben wir dies den leuten zu erklären, deren interessen hier auf dem spiel stehen.

sono qui in ballo la dignità umana, l'individualità e l'identità dell'uomo; l'uomo viene ridotto ad un articolo di consumo.
wir brauchen die welt weite Ächtung des klonens, denn was technisch machbar ist, wird auch irgendwann gemacht.

l'onorevole mcmahon non può essere qui con noi questa sera, ma io sono qui in qualità di cofirmatario della richiesta.
herr mcmahon kann heute abend nicht hier sein, aber ich war einer der unterzeichner dieses antrages.

il presidente della repubblica dello zambia, i cui stati sono qui in appresso denominati stati acp, dall'altra parte,
der präsident der republik sambia, deren staaten im folgenden als "akp-staaten" bezeichnet werden, andererseits -

credo che dobbiamo rispetto alla commissione: tutti i commissari che potevano essere presenti sono qui in aula.
ich denke, wir schulden der kommission respekt. alle kommissionsmitglieder, die es ermöglichen konnten, sind heute hier.

tutta via in questo momento sono qui in veste di presi dente in carica del consiglio e devo dunque dirle che il consiglio ha le sue regole d'intervento.
im augenblick befinde ich mich aber in meiner eigenschaft als amtierender ratspräsident hier im saal, und als solcher muß ich ihm mitteilen, daß der rat nach eigenen regeln verfahrt.

henderson. - (en) vorrei ricordare all'onorevole crow­ley che non sono qui in rappresentanza del governo bri-
wijsenbeek (eldr). - (nl) herr präsident, ich unter stütze ihren ansatz in dieser angelegenheit, aber es war meine fraktion, die deutlich darauf hingewiesen hat, daß das system so, wie es jetzt vom präsidium angewendet wird, nicht richtig ist.

dati gli elevati importi finanziari, i mezzi fiscali, che sono qui in gioco per tutti gli stati, non posso immaginarmi che a lungo andare sia possibile mettere in atto una armonizzazione fiscale, che meriti questo nome, senza l'intervento della comunità.
auch dieser vorschlag ist nach wie vor mit erheblichen auswirkungen für die wirtschaft verbunden.

“incoraggiamo le ragazze a pensare alle altre come a sorelle e amiche, perché l’età non conta: la cosa importante è che sono qui per imparare”, aggiunge.
„wir sagen den mädchen, sie sollen sich als schwestern und freundinnen betrachten. das alter spielt keine rolle, sondern wichtig ist, dass sie hier gemeinsam lernen“, fügt sie hinzu.

commissione. — (en) signora presidente, sono qui in circostanze eccezionali, e quindi sarò molto breve.
guinebertière (upe). — (fr) herr präsident!

come assicurare in pratica l'uguaglianza di diritti e l'uguaglianza di trattamento per gli immigrati dei paesi terzi che sono qui in piena regola, che lavorano, che partecipano alla nostra prosperità ed alla nostra ricchezza?
bis die konzepte greifen, wer den drogenhandel, mafiaunwesen, Überfälle und eigentumsdelikte längst außer kontrolle geraten sein.

la ringrazio, onorevole le gallou. le segnalo, per sua utilità, che sono qui in qualità di deputata europea, di vicepresidente e di presidente della seduta, e non al titolo per quale lei mi ha interpellato.
ich danke ihnen, herr gallou, ich danke ihnen und mache sie der guten ordnung halber darauf aufmerksam, daß ich hier in meiner eigenschaft als europaabgeordnete sitze, als vizepräsidentin und als sitzungspräsidentin und nicht in der eigenschaft, in der sie mich hier angesprochen haben.

rispondo ancora una volta all' onorevole miranda che non sono qui per esprimere pareri per conto del governo britannico. io sono qui in rappresentanza del consiglio e, come ho già detto a due suoi colleghi, se l' onorevole parlamentare vuole porre una domanda al governo britannico, sono certo che il ministro competente saprà rispondere alle questioni sollevate.
auch herrn miranda muß ich sagen, daß ich hier nicht die meinung der britischen regierung vertrete, sondern die position des rates, und wenn er eine frage an die britische regierung hat, dann kann ich ihm wie schon zwei seiner kollegen zuvor nur sagen, daß ich sicher bin, daß der zuständige britische minister ihm auf seine fragen eine antwort geben kann.

chiedo scusa al collega onorevole welsh, ma ritengo questa affermazione una delle più gravi, mai sentite in quest'aula. io non sono qui in qualità di notaio, o come funzionario di un ufficio registro, non sono qui per dare l'assoluzione a episodi consuma ti: sono qui per collaborare allo sviluppo del diritto e della storia futura dell'europa e del mondo.
wir denken so und versuchen konsequent zu sein, in dem wir nur mit einem maß messen, einen einzigen maßstab anlegen: und daher sind wir der ansicht, daß der bericht von frau van den heuvel einen wichtigen beitrag auf dem weg zu frieden und selbstbestimmung des osttimorensischen volkes ist.

dovresti inviarmi un'autorizzazione per quattro anni; devi farla al comune, precisando che, poiché sono qui (in america) per i tuoi bisogni così pure per i miei, tu mi autorizzzi ed è tua volontà concedermi questa autorizzazione^.
entwicklunge­ % der be­tendenz 83­89 echäftigten (+/­) hanner 89

in effetti, sono qui in gioco miliardi di ecu, e, qualunque siano gli interessi legittimi di un'industria che crea prosperità e posti di lavoro, conviene affidare tale valutazione, nonché il rilascio delle autorizzazioni all'immissione in commercio, a una stmttura scientifica'al di sopra di ogni sospetto che ricorra a criteri di giudizio rigorosi e applicabili in tutti gli stati membri dell'unione europea.
während wir durchaus nach mitteln und wegen zur verbesserung dieser unterstüt­zung durch hilfen und handel ausschau halten können, sollten wir bereits langfristig und für lomé v planen.