Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tecniche di fabbricazione e di lavorazione
fertigungs- und verfahrenstechnik
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tocca gli elementi in rilievo: speciali tecniche di stampa conferiscono ai biglietti una particolare consistenza.
fühlen sie die erhabene oberfläche-- besondere drucktechniken verleihen den banknoten ihre einzigartige struktur.
anche la direzione del "centro delle tecniche di lavorazione dei metalli" si trova ad eindhoven.
die zentraldirektion des "zentrums für metallbearbeitungstechniken" befindet sich ebenfalls in eindhoven.
mantenere i livelli di sostanza organica nel suolo mediante opportune pratiche di rotazione delle colture e tecniche di lavorazione
erhaltung des anteils der organischen substanz im boden durch geeignete fruchtfolgen und bodenbearbeitungs-techniken
non va infine dimenticato che il legno è una materia prima rinnovabile con interessanti caratteristiche tecniche di lavorazione e modellatura.
außerdem darf man nicht vergessen, daß das holz ein erneuerungsfähiger rohstoff ist, der interessante eigenschaften in bezug auf seine verarbeitung und seine technische verwendung aufweist.
- dalle tecniche di lavorazione che vengono adattate alla varietà e che favoriscono la conservazione delle caratteristiche della materia prima.
- an die sorte angepasste verarbeitungsmethoden, die den charakter des rohstoffs bewahren.
il progresso nei metodi di raccolta e nelle tecniche di lavorazione dei frantoi ha consentito di migliorare la qualità degli oli conservandone la tipicità.
in jüngster zeit konnte die qualität der Öle durch verbesserung der ernteverfahren und der Ölmühlen weiter gesteigert werden, wobei die typischen eigenschaften dieser Öle erhalten bleiben.
in secondo luogo, i progetti possono produrre strumenti, metodi o processi che favoriscono lo sviluppo di tecniche di lavorazione delle imprese.
sodann können projekte zu werkzeugen, methoden oder verfahren zur förderung der entwicklung von fertigungsabläufen in industrieunternehmen führen.
le schiume rigide di poliuretano vengono fabbricate con procedimenti diversi a seconda del prodotto finale richiesto. le principali tecniche di lavorazione sono le seguenti:
rohstofftafeln aus hartem polyurethan-schaumstoff werden sowohl in kleinem als auch in grossem massstab hergestellt und werden entweder in flache platten geschnitten oder für anwendungszwecke wie rohrisolierung, die später gegebenenfalls verblendet wird, in die entsprechende form gebracht.
prietà di questo elemento deve pertanto essere effettuata su campioni microscopici, applicando speciali tecniche di lavoro che debbono essere ancora elaborate caso per .caso.
und protaktiniummetall, nur sehr wenig bekannt. dies liegt begründet in den außergewöhnlichen schwierigkeiten, mit denen solche untersuchungen verbunden sind.
aumento dell'efficienza economica e della competitività tecniche di fabbricazione e di lavorazione e ricerche sui materiali b) obiettivi specifici settoriali corrispondenti al sistema di classificazione nace.
allgemeine forschung steigerung der wirtschaftlichen leistungs- und wettbewerbsfähigkeit fertigungs- und verfahrenstechnik und materialforschung
migliorare e/o sviluppare speciali tecniche d'indagine informatica per individuare, indagare e avviare procedimenti penali in relazione a reati informatici;
computergestützte ermittlungstechniken (weiter)entwickeln, die zur aufdeckung, ermittlung und verfolgung von computerstraftaten dienen;
il processo biobilles,ha aggiunto schneider, è unico nel suogenere. “a tutt’oggi è il solo progettobasato su una tecnica di lavorazione afreddo [...]
das biobilles-verfahren sei in seiner art einzigartig: “es handelt sich um das bisher einzige projekt, bei dem ein kaltverfahren eingesetzt wird. [...]