Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si tratta di prodotti solitamente venduti in pacchetti di alcuni esemplari nelle tabaccherie e nelle edicole per spillare gli spiccioli ai bambini.
diese produkte werden zumeist in kleinen packungen mit mehreren exemplaren in süßwaren- oder zeitschriftenläden zum verkauf angeboten und von kindern mittels ihres taschengeldes erworben.
per poter correlare queste differenze ai risultati dei questionari ideati per spillare differenze individuali è però necessario classificare i soggetti in un'unica graduatoria.
dies führte zu einer dem anschein nach internen entsynchronisierung seiner temperaturund schlaf-/wach-rhythmen während seiner nachtschichtperiode.
"deve spillare la co lata dopo la fine del trattamento" (cioè, stappa il foro del canale di colata).
dazu ein fahrer (eine hilfskraft): "man kann hier fragen stellen, aber ohne hinzuschauen, ohne hinzuhören und vor allem ohne einen hang zum beruf lernt man nicht", womit er wohl meinte, daß selbst noch heute die schmelzer eifersüchtig sind und nicht immer die bürde auf sich nehmen wollen, die jüngeren und weniger erfahrenen "auszubilden".
È molto diffusa l'idea che la pac sia una politica monolitica e immutabile, creata per spillare denaro ai contribuenti a vantaggio di una piccola categoria di privilegiati che abitano in campagna.
es herrscht die weit verbreitete auffassung, dass es sich bei der gemeinsamen agrarpolitik (gap) um ein starre, unveränderliche politik handelt, die dazu dient, dem steuerzahler das geld aus der tasche zu ziehen, um damit eine kleine gruppe von menschen zu belohnen, die das privileg genießt, auf dem land zu leben.
spillare la fase organica nell'imbuto separatore usato per la prima separazione, scartare la fase acquosa e far passare la fase organica attraverso lo stesso filtro usato nella prima porzione di acetato di etile.
die im scheidetrichter etwa abgesetzte wäßrige phase - es sollen nur wenige ml sein - wird in das ausblasegerät zurückgegeben. die ethylacetat-phase wird durch ein trockenes, grobporiges filter in ein 250-ml-becherglas filtriert.
il vero scopo dei partiti politici europei è quindi quello di spillare molti più soldi ai contribuenti da destinare ai partiti politici, ma, s’ intende, solo a quelli politicamente corretti.
die absicht ist also, dass die europäischen politischen parteien dazu dienen sollen, den steuerzahlern eine noch größere stange geld aus der tasche zu ziehen, um davon noch mehr in die finanzierung politischer parteien fließen zu lassen, allerdings nur der politisch korrekten parteien.
un’ enorme bufala, una vacca grassa da mungere per spillare dalle tasche di polli implumi, di atterriti consumatori, miliardi di euro per l’ ingrasso delle multinazionali del farmaco.
eine große fette kuh, die gemolken werden soll, um den federlosen hühnern, den erschrockenen verbrauchern, milliarden von euro aus der tasche zu ziehen und die kassen der multinationalen pharmakonzerne damit zu füllen.
aggiungere nell'imbuto separatore (5.1) 10 mi della soluzione di cloruro di stagno (ii) e di rame (ii) (4.12); agitare per circa 1 min, lasciar decantare, spillare la fase acquosa ed eliminarla.
man schüttelt jeden scheidetrichter und wartet 3 min bis zur verringerung der farbintensität der lösung.