Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mano cadente
fallhand
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
piede cadente
fallfuss
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
mano cadente (acquisito)
fallhand
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fino a quando vi scaglierete contro un uomo, per abbatterlo tutti insieme, come muro cadente, come recinto che crolla
sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der lüge; geben gute worte, aber im herzen fluchen sie. (sela.)
quattro viti ancorano l'apparecchio ad un blocco massiccio di cemento da 60 χ 60 χ 60 cm in modo che le guide siano assolutamente verticali e il peso cadente possa cadere liberamente.
der fallhammer ist mit vier steinschrauben auf einem massiven betonsockel — 60 cm χ 60 cm χ 60 cm — so verankert, daß die führungsschienen absolut senkrecht stehen und das fallgewicht leicht geführt wird.
nel corso del giorno alzai la testa e guardai intorno a me. vidi sul muro il chiarore del sole cadente, e domandai: — che cosa devo fare?
während des nachmittags erhob ich den kopf und als ich umherblickte und sah, wie die letzten strahlen der untergehenden sonne auf die wand meines zimmers fielen, da fragte ich: »was soll ich jetzt beginnen?«
quattro viti ancorano l'apparecchio ad un blocco massiccio di cemento da 60 × 60 × 60 cm in modo che le guide siano assolutamente verticali e il peso cadente possa cadere liberamente.
der fallhammer ist mit 4 steinschrauben auf einem massiven betonsockel - 60 cm × 60 cm × 60 cm - so verankert, dass die führungsschienen absolut senkrecht stehen und das fallgewicht leicht geführt wird.