Você procurou por: te la inoltro subito (Italiano - Alemão)

a te la scelta
bewegungsfreiheit

a te la scelta.
sie haben die wahl.

te la giro senza problemi.
ich gebe es dir problemlos zurück.

come te la cavi con il golf?
wie sieht es bei ihnen aus mit golf?

— ma con chi te la prendi?
»aber gegen wen kämpfst du eigentlich an?

non te la voglio proprio mandare.
ich will es dir eigentlich nicht schicken.

cosa farà per te la commissione europea?
was kann die europäische kommission dabei für sie tun?

porta con te la tua musica preferita!
nehmen sie ihre musik doch einfach mit.

i ricorrenti avrebbero inoltre subito un danno morale.
das gemeinsame statut des personals der gemeinschaft und die

hanno inoltre subito una diminuzione i prezzi minimi percepiti dai produttori.
auch die an die erzeuger gezahlten mindestpreise sanken.

le navi interessate hanno inoltre subito, nel 2000, un arresto temporaneo forzato.
außerdem sind die betroffenen schiffe im jahre 2000 zwangsweise zeitweilig stillgelegen.

hanno inoltre subito miglioramenti la presentazione del bollettino del comitato e la riproduzione delle foto.
die aufmachung des vom aus schuß herausgegebenen bulletins sowie der abdruck der photos wurden auch verbessert.

la competitività di molti produttori comunitari di vetro ha inoltre subito gravi danni a causa della contraffazione di modelli comunitari da parte di aziende di paesi terzi.
die wettbewerbsfähigkeit vieler eu-glashersteller hat durch die fälschung von designs aus der eu durch firmen aus drittländern gelitten.

inoltre, subito dopo la crisi, praticamente tutti i kosovari sfollati sono inaspettatamente ritornati in kosovo.
außerdem kehrten unmittelbar nach der krise praktisch alle vertriebenen kosovaren unerwartet in den kosovo zurück.

la forza di lavoro slovacca ha inoltre subito un calo inferiore a quello verificatosi nella repubblica ceca a causa del più alto tasso di pensionamento in quest'ultima.
die ausfuhr von stahl, fahrzeugen und chemikalien wird jeweils von einem einzigen unternehmen dominiert.

anche la crescita dei mercati emergenti ha inoltre subito un rallentamento, passando da 47 a 32 % in russia e da 50 a 30 % nei paesi terzi europei.
außerdem verlangsamte sich auch das wachstum auf den neuen märkten, und zwar von 47 % auf 32 % in russland und von 50 % auf 30 % in den nicht zur gemeinschaft gehörenden europäischen ländern.

alcuni stati membri dell'area dell'euro hanno inoltre subito una perdita preoccupante di quote sui mercati di esportazione.
darüber hinaus kam es in mehreren mitgliedstaaten des euroraums zu einem beunruhigend hohen verlust an exportmarktanteilen.

1 la inoltre adottato sullo stesso argomento una risoluzione che raccomanda un nuovo risanamento strutturale di ampio respiro.
nach der unterzeichnung dieses ersten vertrags werden die verhandlungen zur ausarbeitung eines zweiten vertragswerks fortgesetzt, in dem die frage des investorenschutzes in der vorinvestitionsphase geregelt werden soll.

il settore ha inoltre subito notevoli soppressioni di posti di lavoro negli anni '80 (cartina 6, pag. 22).
daraus ergibt sich die notwendigkeit einer aufmerksamen verfolgung der entwicklung im engeren sektoralen bereich, wie von der arbeitsgruppe „soziale dimension" vorgeschlagen wurde, und einer bewertung ihrer regionalen und sozialen auswirkungen.

la relazione è trasmessa al consiglio di amministrazione e al consiglio, il quale la inoltra al parlamento europeo, alla commissione e agli stati membri.
der bericht wird dem verwaltungsrat und sodann dem rat zugeleitet, der ihn dem europäischen parlament, der kommission und den mitgliedstaaten übermittelt.